[聖詩] 잠깐의 근심, 영원한 기쁨 (요한복음16장16절~24절) / 시,일역 :李觀衡

[聖詩] 잠깐의 근심, 영원한 기쁨 (요한복음16장16절~24절) / 시,일역 :李觀衡

 

잠시 너희가 나를 못 보리라,

하지만 이내 다시금 나를 보리니

슬픔에 눈물 흘리는 것도 잠시,

기쁨으로 바뀔 날 멀지 않았느니라.

 

산고의 아픔을 겪는 동안도

새 생명의 환희가 넘치듯,

너희 근심이 걷히리니

하늘의 기쁨이 영원함일러라.

 

내 이름으로 구하고 나아오라,

구하는 대로 받게 되리니.

너희 기쁨이 충만하도록

영원한 내 사랑 안에 거할지니라.

 

----------------------

 

[聖詩] 一時の悲しみ、永遠の喜び

 

暫く貴方がたは私を見れなかろう

しかし直ぐ再び私を見れるから

悲しく、涙流すのも束の間

喜びに変わる日はへだたらない。

 

出産の苦しみに遭っても

新しい生命の歓喜が溢れる様に

貴方がたの悲しみは晴らされるから

天の喜びは永遠なわけであるぞ。

 

私の名で求めて出て来なさい

求めるまま受け取るようになるから

喜び溢れる懐

永遠の我が愛にいるべきである。

 

ーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 잠깐의 근심, 영원한 기쁨

一時(いっとき)の悲(かな)しみ、永遠(えいえん)の喜(よろこ)び

 

잠시 너희가 나를 못 보리라,

暫(しばら)く貴方(あなた)がたは私(わたし)を見(み)れなかろう

하지만 이내 다시금 나를 보리니

しかし直(す)ぐ再(ふたた)び私(わたし)を見(み)れるから

슬픔에 눈물 흘리는 것도 잠시,

悲(かな)しく、涙流(なみだなが)すのも束(つか)の間(ま)

기쁨으로 바뀔 날 멀지 않았느니라.

喜(よろこ)びに変(か)わる日(ひ)はへだたらない。

 

산고의 아픔을 겪는 동안도

出産(しゅっさん)の苦(くる)しみに遭(あ)っても

새 생명의 환희가 넘치듯,

新(あたら)しい生命(せいめい)の歓喜(かんき)が溢(あふ)れる様(よう)に

너희 근심이 걷히리니

貴方(あなた)がたの悲(かな)しみは晴(は)らされるから

하늘의 기쁨이 영원함일러라.

天(てん)の喜(よろこ)びは永遠(えいえん)なわけであるぞ。

 

내 이름으로 구하고 나아오라,

私(わたし)の名(な)で求(もと)めて出(で)て来(き)なさい

구하는 대로 받게 되리니.

求(もと)めるまま受(う)け取(と)るようになるから

너희 기쁨이 충만하도록

喜(よろこ)び溢(あふ)れる懐(ふところ)

영원한 내 사랑 안에 거할지니라.

永遠(えいえん)の我(わ)が愛(あい)にいるべきである。