무제 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형

무제 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

화성의 하늘에

아직도 떠나지못한 구름

 

비정의 사연

수십년을 묻어 놓고

 

이 길인지 저 길인지

제자리에 맴돌고

 

미련에 수문을

벗어나지 못한 추상

 

추운 겨울 밤

마주한 불덩이 첫사랑

 

철도 녹일듯한

모시 저고리 애교에

 

멀리 산 너머 그리움

고개들어 헤매이는데

 

대부도 갯바람이 날아와

유혹의 꼬리를 나부끼네

 

ーーーーーーーーーーーー

 

 無題　６

  

火星の空に

まだも去られなかった雲

 

非情の諸訳

数十年葬って

 

この道なのか　あの道なのか

その場に燻って

 

未練のため、守門を

切り抜けられぬ追想

 

一夜豆腐

向かい合った火玉初恋

 

鉄も溶かしそうな

苧チョゴリの愛嬌に

 

遠方山越えの恋しさ

頭を擡げてさ迷ってるのに

 

大阜島(デブド)潮風吹き、

誘惑の尻尾翻るね

 

ーーーーーーーーーーーー

 

무제6

無題(むだい)　６

 

화성의 하늘에

火星(かせい)の空(そら)に

아직도 떠나지못한 구름

まだも去(さ)られなかった雲(くも)

 

비정의 사연

非情(ひじょう)の諸訳(しょわけ)

수십년을 묻어 놓고

数十年(すうじゅうねん)葬(ほうむ)って

 

이 길인지 저 길인지

この道(みち)なのか　あの道(みち)なのか

제자리에 맴돌고

その場(ば)に燻(くすぶ)って

 

미련에 수문을

未練(みれん)のため、守門(しゅもん)を

벗어나지 못한 추상

切(き)り抜(ぬ)けられぬ追想(ついそう)

 

추운 겨울 밤

一夜豆腐(いちやどうふ)

마주한 불덩이 첫사랑

向(む)かい合(あ)った火玉初恋(ひだまはつこい)

 

철도 녹일듯한

鉄(てつ)も溶(と)かしそうな

모시 저고리 애교에

苧(からむし)チョゴリの愛嬌(あいきょう)に

 

멀리 산 너머 그리움

遠方(おちかた)山越(やまご)えの恋(こい)しさ

고개들어 헤매이는데

頭(あたま)を擡(もた)げてさ迷(まよ)ってるのに

 

대부도 갯바람이 날아와

大阜島(デブド)潮風(しおかぜ)吹(ふ)き、

유혹의 꼬리를 나부끼네

誘惑(ゆうわく)の尻尾(しっぽ)翻(ひるがえ)るね