기다림 / 鄭淳律 - 일역 이관형

기다림 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

철이른 해바라기

어깨에 힘이 들었다

 

여름 해변

가녀린 허리에

 

걸친 옷도

다 벗어던지고

 

함께 이마 맞대며

별 그림자와 함께 재잘대던

 

모래사장에

뒹굴던 추억의 얼굴들

 

차창을 스치는 피서객도

해바라기 되어 웃는데

 

그 자리 카페서 듣던

갈매기 울음소리

 

창을 두드리며

해바리기 옛노래 흘리네

 

-------------

 

お待ち

  

先走りの向日葵

肩に力が入った

 

夏海辺

か細い腰に

 

羽織った服も

さっさと脱ぎ捨て、

 

共に額を集め、

星影と共に喋ってた

 

砂浜に

寝転んだ思い出の顔ら

 

車窓を掠める避暑客も

向日葵になって笑うのに

 

その場　カフェで聞いてた

鴎鳴声

 

窓を叩きながら

向日葵の昔歌流すね

 

-------------

 

기다림

お待(ま)ち

 

철이른 해바라기

先走(さきはし)りの向日葵(ひまわり)

어깨에 힘이 들었다

肩(かた)に力(ちから)が入(はい)った

 

여름 해변

夏海辺(なつうみべ)

가녀린 허리에

か細(ぼそ)い腰(こし)に

 

걸친 옷도

羽織(はお)った服(ふく)も

다 벗어던지고

さっさと脱(ぬ)ぎ捨(す)て、

 

함께 이마 맞대며

共(とも)に額(ひたい)を集(あつ)め、

별 그림자와 함께 재잘대던

星影(ほしかげ)と共(とも)に喋(しゃべ)ってた

 

모래사장에

砂浜(すなはま)に

뒹굴던 추억의 얼굴들

寝転(ねころ)んだ思(おも)い出(で)の顔(かお)ら

 

차창을 스치는 피서객도

車窓(しゃそう)を掠(かす)める避暑客(ひしょきゃく)も

해바라기 되어 웃는데

向日葵(ひまわり)になって笑(わら)うのに

 

그 자리 카페서 듣던

その場(ば)　カフェで聞(き)いてた

갈매기 울음소리

鴎鳴声(かもめなきごえ)

 

창을 두드리며

窓(まど)を叩(たた)きながら

해바리기 옛노래 흘리네

向日葵(ひまわり)の昔歌(むかしうた)流(なが)すね