무제 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형

무제 2 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

결따라

흐르는 인생

 

바람결 물결은

다 흘러간 세월이지만

 

아직 꿈결에 나타나는

당신의 숨결

 

포구의 냄새에 이끌려

넋을 놓고 찾은 그 곳

 

간간이 이어지는

이어 붙힌 추억의 주마등

 

비단결 살결도

이젠 부서지는 해조음

 

어떨결에

한 숨 짓는 파도 소리

 

어찌 이 내마음 닮았는지

결결이 찢어지는구나

 

--------------------------------------

 

無題　２

 

表向きによって

流れる人生

 

風使い　水流れは

流れ行ききった歳月だけれど

 

まだ夢路に現れる

貴方の息遣い

 

入り江の匂いに駆られ、

気を取られ、訪れた其所

 

絶え絶えに繋がる

接いだ思い出の走馬灯

 

絹織目　肌木目

もう砕ける潮鳴り

 

うっかり

溜息をつく波音

 

どうしてこの我が心似てるのか

木目ごとに破れるねぇ

 

----------------------------------

 

무제 2

無題(むだい)　２

 

결따라

表向(おもてむ)きによって

흐르는 인생

流(なが)れる人生(じんせい)

 

바람결 물결은

風使(かぜづか)い　水流(みずなが)れは

다 흘러간 세월이지만

流(なが)れ行(ゆ)ききった歳月(さいげつ)だけれど

 

아직 꿈결에 나타나는

まだ夢路(ゆめじ)に現(あらわ)れる

당신의 숨결

貴方(あなた)の息遣(いきづか)い

 

포구의 냄새에 이끌려

入(い)り江(え)の匂(にお)いに駆(か)られ、

넋을 놓고 찾은 그 곳

気(き)を取(と)られ、訪(おとず)れた其所(そこ)

 

간간이 이어지는

絶(た)え絶(だ)えに繋(つな)がる

이어 붙힌 추억의 주마등

接(つ)いだ思(おも)い出(で)の走馬灯(そうまとう)

 

비단결 살결도

絹織目(きぬおりめ)　肌木目(はだきめ)

이젠 부서지는 해조음

もう砕(くだ)ける潮鳴(しおな)り

 

어떨결에

うっかり

한 숨 짓는 파도 소리

溜息(ためいき)をつく波音(なみおと)

 

어찌 이 내마음 닮았는지

どうしてこの我(わ)が心(こころ)似(に)てるのか

결결이 찢어지는구나

木目(きめ)ごとに破(やぶ)れるねぇ