[자유시] 숲속의 정적 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 숲속의 정적 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

대그림자 우거진 산숲에 홀로 앉아

멀리 불어오는 계곡의 산들바람을 바라보네.

 

빽빽히 들어찬 소나무는 안개구름에 휩쌓여

멀고도 가까운 위치에서 내게 손짓하네.

 

이 숲에 들어온지 몇 해 인가 헤일 수 없고

침침한 눈앞에 세월은 저만큼 멀어져만 가네.

 

낮이면 해뜨고 밤이면 달과 별이 날 반겨줘도

괴롭고 처량함은 차마 떨쳐버릴 수 없구나!

 

차라리 인간으로 탄생한 것이 그래도 다행이라

만약 짐승으로 태어났다면 윤회는 거듭되리니,

 

한 생각 끊고 고요를 갖추기 위해 창을 닫고

선정(禪靜)을 찾으나 그 선정은 없어라.

 

일찍이 낳고 죽음의 의미를 깨달았다면

내 오늘날 이 처소에 머무르지 않았으리라.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

森の 静寂

 

竹影茂った山森に独りで座り、

遠くから吹いて来る谷の微風を眺めるね。

 

茂った松の木は霧雲に包まれ、

遠いが近い位置で私に手招きするね。

 

この森に入って何年か数えられなく、

ぼうっとした目前に　歳月はあれほど遠退くばかりだね。

 

昼には日登、夜には月や星が私を喜んで迎えても

辛くてうら寂しいのはどうしても振り切れないなぁ！

 

寧ろ人間として生まれたのはそれでも幸いで

もし獣として生まれたら輪廻は繰り返すから、

 

一つの考えを絶って静けさを揃える為、窓を閉めて

禪靜(ぜんせい)を求めるがその禪靜は無いなぁ。

 

早く生死の意味を悟ったら

私今日日　この居所に留まらなかったろう。

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

숲속의 정적

森(もり)の 静寂(しじま)

 

대그림자 우거진 산숲에 홀로 앉아

竹影(だけかげ)茂(しげ)った山森(やまもり)に独(ひと)りで座(すわ)り、

멀리 불어오는 계곡의 산들바람을 바라보네.

遠(とお)くから吹(ふ)いて来(く)る谷(たに)の微風(そよかぜ)を眺(なが)めるね。

 

빽빽히 들어찬 소나무는 안개구름에 휩쌓여

茂(しげ)った松(まつ)の木(き)は霧雲(きりぐも)に包(つつ)まれ、

멀고도 가까운 위치에서 내게 손짓하네.

遠(とお)いが近(ちか)い位置(いち)で私(わたし)に手招(てまね)きするね。

 

이 숲에 들어온지 몇 해 인가 헤일 수 없고

この森(もり)に入(はい)って何年(なんねん)か数(かぞ)えられなく、

침침한 눈앞에 세월은 저만큼 멀어져만 가네.

ぼうっとした目前(めまえ)に　歳月(としつき)はあれほど遠退(とおの)くばかりだね。

 

낮이면 해뜨고 밤이면 달과 별이 날 반겨줘도

昼(ひる)には日登(ひのぼり)、夜(よる)には月(つき)や星(ほし)が私(わたし)を喜(よろこ)んで迎(むか)えても

괴롭고 처량함은 차마 떨쳐버릴 수 없구나!

辛(つら)くてうら寂(さび)しいのはどうしても振(ふ)り切(き)れないなぁ！

 

차라리 인간으로 탄생한 것이 그래도 다행이라

寧(むし)ろ人間(にんげん)として生(う)まれたのはそれでも幸(さいわ)いで

만약 짐승으로 태어났다면 윤회는 거듭되리니,

もし獣(けもの)として生(う)まれたら輪廻(りんね)は繰(く)り返(かえ)すから、

 

한 생각 끊고 고요를 갖추기 위해 창을 닫고

一(ひと)つの考(かんが)えを絶(た)って静(しず)けさを揃(そろ)える為(ため)、窓(まど)を閉(し)めて

선정(禪靜)을 찾으나 그 선정은 없어라.

禪靜(ぜんせい)を求(もと)めるがその禪靜(ぜんせい)は無(な)いなぁ。

 

일찍이 낳고 죽음의 의미를 깨달았다면

早(はや)く生死(せいし)の意味(いみ)を悟(さと)ったら

내 오늘날 이 처소에 머무르지 않았으리라.

私(わたし)今日日(きょうび)　この居所(いどころ)に留(とど)まらなかったろう。