9월 밤 / 대안스님---일역 : 이관형

9월 밤 / 대안스님---일역 : 이관형

 

밤하늘의

달이

☞☞

9월 같이 높이 떠서

☞☞

그대 가슴에

안식이 주어진다면

☞☞

초가 지붕위에

박 넝쿨 드리우지 않아도

내사 외롭지 않겠네.

 

--------------------------

  

九月夜

 

夜空の

月が

☞☞

九月の様に高く浮いて

☞☞

貴方の胸に

安息が与えられたら

☞☞

藁葺き上に

夕顔の蔓垂らさなくても

私は　寂しくなかろうぞ。

 

---------------------------

 

9월 밤

九月夜(くがつよる)

 

밤하늘의

夜空(よぞら)の

달이

月(つき)が

☞☞

9월 같이 높이 떠서

九月(くがつ)の様(よう)に高(たか)く浮(う)いて

☞☞

그대 가슴에

貴方(あなた)の胸(むね)に

안식이 주어진다면

安息(あんそく)が与(あた)えられたら

☞☞

초가 지붕위에

藁葺(わらぶ)き上(うえ)に

박 넝쿨 드리우지 않아도

夕顔(ゆうがお)の蔓(つる)垂(た)らさなくても

내사 외롭지 않겠네.

私(わたし)は　寂(さび)しくなかろうぞ。