복 종 / 한용운 ---일역 : 李觀衡

복 종 / 한용운 ---일역 : 李觀衡

 

남들은 자유를 사랑한다지마는,

나는 복종을 좋아하여요.

 

자유를 모르는 것은 아니지만,

당신에게는 복종만 하고 싶어요.

 

복종하고 싶은데 복종하는 것은 아름다운 자유보다 더 달콤합니다.

그것이나의 행복입니다.

 

그러나 당신이 나더러 다른 사람을 복종하라면,

그것만은 복종할 수가 없습니다.

 

다른 사람에게 복종하려면 당신에게 복종할 수가 없는 까닭입니다.

 

--------------------------

 

服従

 

 

他人たちは　自由を愛すると言うけれど、

俺は　服従が好きだよ。

 

自由を知らぬことじゃないけれど、

貴方には　服従だけしたいよ。

 

服従したく、服従するのは美しい自由より　もっと甘いです。

それが　我が幸せです。

 

しかし　貴方が俺に、他の人に服従せよと言ったら、　

それだけは　服従できません。

 

他の人に服従すれば貴方に服従できない訳です。

 

------------------------------

 

복 종 

服従(ふくじゅう) 

 

남들은 자유를 사랑한다지마는,

他人(あだびと)たちは　自由(じゆう)を愛(あい)すると言(い)うけれど、

나는 복종을 좋아하여요.

俺(おれ)は　服従(ふくじゅう)が好(す)きだよ。

 

자유를 모르는 것은 아니지만,

自由(じゆう)を知(し)らぬことじゃないけれど、

당신에게는 복종만 하고 싶어요.

貴方(あなた)には　服従(ふくじゅう)だけしたいよ。

 

복종하고 싶은데 복종하는 것은 아름다운 자유보다 더 달콤합니다.

服従(ふくじゅう)したく、服従(ふくじゅう)するのは美(うつく)しい自由(じゆう)より　もっと甘(あま)いです。

그것이나의 행복입니다.

それが　我(わ)が幸(しあわ)せです。

 

그러나 당신이 나더러 다른 사람을 복종하라면,

しかし　貴方(あなた)が俺(おれ)に、他(ほか)の人(ひと)に服従(ふくじゅう)せよと言(い)ったら、　

그것만은 복종할 수가 없습니다.

それだけは　服従(ふくじゅう)できません。

 

다른 사람에게 복종하려면 당신에게 복종할 수가 없는 까닭입니다.

他(ほか)の人(ひと)に服従(ふくじゅう)すれば貴方(あなた)に服従(ふくじゅう)できない訳(わけ)です。