나의 꿈 / 한용운 ---일역 : 李觀衡

나의 꿈 / 한용운 ---일역 : 李觀衡

 

당신이 맑은 새벽에 나무 그늘 사이에서 산보할 때에

나의 꿈은 작은 별이 되어서 당신의 머리 위에 지키고 있겠습니다

 

당신이 여름날에 더위를 못 이기어 낮잠을 자거든

나의 꿈은 맑은 바람이 되어서 당신의 주위에 떠돌겠습니다

 

당신이 고요한 가을밤에 그윽히 앉아서 글을 볼 때에

나의 꿈은 귀뚜라미가 되어서 책상 밑에서 「귀뚤귀뚤」 울겠습니다

 

----------------------------

 

我が夢

 

貴方が　晴れた夜明けに木陰で散歩する頃、

我が夢は　小さな星になり、貴方の頭上で守ってます

 

貴方が　夏日に暑さに耐えられなくて昼寝をすると

我が夢は　澄んだ風になり、貴方の周りに漂います

 

貴方が　静かな秋夜に懐しく座って文を読む頃、

我が夢は　蟋蟀になり、机の下で「ころころ」鳴きます

 

-------------------------

 

나의 꿈

我(わ)が夢(ゆめ)

 

당신이 맑은 새벽에 나무 그늘 사이에서 산보할 때에

貴方(あなた)が　晴(は)れた夜明(よあ)けに木陰(こかげ)で散歩(さんぽ)する頃(ころ)、

나의 꿈은 작은 별이 되어서 당신의 머리 위에 지키고 있겠습니다

我(わ)が夢(ゆめ)は　小(ちい)さな星(ほし)になり、貴方(あなた)の頭上(ずじょう)で守(まも)ってます

 

당신이 여름날에 더위를 못 이기어 낮잠을 자거든

貴方(あなた)が　夏日(かじつ)に暑(あつ)さに耐(た)えられなくて昼寝(ひるね)をすると

나의 꿈은 맑은 바람이 되어서 당신의 주위에 떠돌겠습니다

我(わ)が夢(ゆめ)は　澄(す)んだ風(かぜ)になり、貴方(あなた)の周(まわ)りに漂(ただよ)います

 

당신이 고요한 가을밤에 그윽히 앉아서 글을 볼 때에

貴方(あなた)が　静(しず)かな秋夜(しゅうや)に懐(ゆか)しく座(すわ)って文(ぶん)を読(よ)む頃(ころ)、

나의 꿈은 귀뚜라미가 되어서 책상 밑에서 「귀뚤귀뚤」 울겠습니다

我(わ)が夢(ゆめ)は　蟋蟀(こおろぎ)になり、机(つくえ)の下(した)で「ころころ」鳴(な)きます