이제 남은 것은 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

이제 남은 것은 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

사랑

뭔지도 모르면서

사랑이란 말만 들어도

가슴이 활화산이 되었건만

계절이 바뀌다 보니

사랑은 온데간데없고

情만 있음을 알았네.

 

情

이렇게 편한 줄 알았으면

당초에 사랑을 하지

않았을 것인데...

해가 바뀌다 보니

情마저 온데간데없고

고독만 있음을 알았네.

 

孤獨

이렇게 외로운 줄 알았으면

情조차 주지 말아야 했을 것을

이불 속에 품고 있는 임이라면

미운 情이라도 줄 수 있으련만

세월은 속절없이 흘러가는데

이제 남은 것은...

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

もう残ったことは

 

愛

何が何やら分からぬのに

愛との言だけ聞いても

気持ちが活火山となったけど

季節が変わったら

愛は跡形も無く消え、

情けだけ残ったことに気付いたね。

 

情け

こんなに楽なこと知ってたら

そもそも愛なんか

しなかったのに...

改歳して後

情けさえ跡形も無く消え、

孤独だけ残ったことに気付いたね。

 

孤独

こんなに寂しいこと知ってたら

情けさえ与えてはならぬことを

合衾の我が君ならば

憎い情けでもあげられるけれど

年月虚しく過ぎ去るのに

もう残ったことは...

 

--------------------------

 

이제 남은 것은

もう残(のこ)ったことは

 

사랑

愛(あい)

뭔지도 모르면서

何(なに)が何(なに)やら分(わ)からぬのに

사랑이란 말만 들어도

愛(あい)との言(こと)だけ聞(き)いても

가슴이 활화산이 되었건만

気持(きも)ちが活火山(かっかざん)となったけど

계절이 바뀌다 보니

季節(きせつ)が変(か)わったら

사랑은 온데간데없고

愛(あい)は跡形(あとかた)も無(な)く消(き)え、

情만 있음을 알았네.

情(なさ)けだけ残(のこ)ったことに気付(きづ)いたね。

 

情

情(なさ)け

이렇게 편한 줄 알았으면

こんなに楽(らく)なこと知(し)ってたら

당초에 사랑을 하지

そもそも愛(あい)なんか

않았을 것인데...

しなかったのに...

해가 바뀌다 보니

改歳(かいさい)して後(のち)

情마저 온데간데없고

情(なさ)けさえ跡形(あとかた)も無(な)く消(き)え、

고독만 있음을 알았네.

孤独(こどく)だけ残(のこ)ったことに気付(きづ)いたね。

 

孤獨

孤独(こどく)

이렇게 외로운 줄 알았으면

こんなに寂(さび)しいこと知(し)ってたら

情조차 주지 말아야 했을 것을

情(なさ)けさえ与(あた)えてはならぬことを

이불 속에 품고 있는 임이라면

合衾(ごうきん)の我(わ)が君(きみ)ならば

미운 情이라도 줄 수 있으련만

憎(にく)い情(なさ)けでもあげられるけれど

세월은 속절없이 흘러가는데

年月虚(としつきむな)しく過(す)ぎ去(さ)るのに

이제 남은 것은...

もう残(のこ)ったことは...

 

https://www.youtube.com/watch?v=qVkFVI6WIz8&list=PL2cOCTSuMWsmFpbOLugXN01FEyDirdJeU&index=32