봄비 자장가 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

봄비 자장가 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

겨울잠 깬 새싹은

산골짝 얼음장 뚫고 나와

잎보다 꽃 먼저 피우고

아랫녘에서 봄 향기 수놓지만

연약한 마음 목말라하니

 

하늘은 햇빛 내리고

살랑바람에 망울 터뜨려

촉촉한 단비 선물에

산과 들은 고개 숙여

엄마 품 자연 속에 안기네

 

--------------------------------

 

春雨子守唄

 

冬眠から覚めた新芽は

山奥氷を穿ち出て

葉より前以て花咲かせ、

下の方から春香り張り詰めるのに

か弱い心渇望するから

 

空は陽射注ぎ込み、

微風に蕾が微笑み、

しっとりとした慈雨プレゼントに

山や野原は慎ましやかに

母の懐、自然に抱かれるね

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

봄비 자장가

春雨(はるさめ)子守唄(こもりうた)

 

겨울잠 깬 새싹은

冬眠(とうみん)から覚(さ)めた新芽(しんめ)は

산골짝 얼음장 뚫고 나와

山奥氷(やまおくこおり)を穿(うが)ち出(で)て

잎보다 꽃 먼저 피우고

葉(は)より前以(まえもっ)て花咲(はなさ)かせ、

아랫녘에서 봄 향기 수놓지만

下(した)の方(ほう)から春香(はるかお)り張(は)り詰(つ)めるのに

연약한 마음 목말라하니

か弱(よわ)い心(こころ)渇望(かつぼう)するから

 

하늘은 햇빛 내리고

空(そら)は陽射(ひざし)注(そそ)ぎ込(こ)み、

살랑바람에 망울 터뜨려

微風(そよかぜ)に蕾(つぼみ)が微笑(ほほえ)み、

촉촉한 단비 선물에

しっとりとした慈雨(じう)プレゼントに

산과 들은 고개 숙여

山(やま)や野原(のはら)は慎(つつ)ましやかに

엄마 품 자연 속에 안기네

母(はは)の懐(ふところ)、自然(しぜん)に抱(だ)かれるね