장미 / 노천명 ---일역 : 李觀衡

장미 / 노천명 ---일역 : 李觀衡

 

맘 속 붉은 장미를 우지직끈 꺾어 보내 놓고

그날부터 내 안에선 번뇌가 자라다

늬 수정 같은 맘에

나

한 점 티 되어 무겁게 자리하면 어찌하랴

 

차라리 얼음같이 얼어 버리련다

하늘보다 나무모양 우뚝 서 버리련다

아니

낙엽처럼 섧게 날아가 버리련다

 

--------------------------------------

 

薔薇

 

 心中の赤薔薇を　ぐいぐい折って送ってから

その日から我が心中では　煩悩が育つ

お前　水晶みたいな心に

俺

一点　塵になり、重く据えると　どうしようかな

 

寧ろ　氷の様に凍ってしまおうぞ

天より木らしく突っ立ってしまおうぞ

否、

落ち葉の様に恨めしく飛んでしまおうぞ

 

---------------------------------------

 

장미

薔薇(ばら)

 

맘 속 붉은 장미를 우지직끈 꺾어 보내 놓고

心中(しんちゅう)の赤薔薇(あかばら)を　ぐいぐい折(お)って送(おく)ってから

그날부터 내 안에선 번뇌가 자라다

その日(ひ)から我(わ)が心中(しんちゅう)では煩悩(ぼんのう)が育(そだ)つ

늬 수정 같은 맘에

お前(まえ)　水晶(すいしょう)みたいな心(こころ)に

나

俺(おれ)

한 점 티 되어 무겁게 자리하면 어찌하랴

一点(いってん)　塵(ちり)になり、重(おも)く据(す)えると　どうしようかな

 

차라리 얼음같이 얼어 버리련다

寧(むし)ろ氷(こおり)の様(よう)に凍(こお)ってしまおうぞ

하늘보다 나무모양 우뚝 서 버리련다

天(てん)より木(き)らしく突(つ)っ立(た)ってしまおうぞ

아니

否(いや)、

낙엽처럼 섧게 날아가 버리련다

落(お)ち葉(ば)の様(よう)に恨(うら)めしく飛(と)んでしまおうぞ