마음을 비운다는 것은 / 박만엽 --- 일역 : 李觀衡

마음을 비운다는 것은 / 박만엽　--- 일역 : 李觀衡

 

마음을 비운다는 것은

가슴을 채우는 것이다

 

마음이란 잔에 술을 담고

그 잔을 말끔히 비우면서

가슴에 가득 채우는 것이다

 

누군가를 사랑한다면

누가 궨스레 미워질때면

 

사랑하는 사람에게는

사랑으로 가슴을 채워주고

미운사람에게는

용서로 가슴을 채워주는 것이다.

 

-----------------------------------

 

心(こころ)を空(から)にするとのことは

 

心(こころ)を空(から)にするとのことは

胸(むね)を満(み)たすことなんだ

​

心杯(こころさかずき)に酒(さけ)を入(い)れ、

その杯(さかずき)をすっかり空(から)にし、

胸(むね)にいっぱい満(み)たすことなんだ

 

誰(だれ)かを愛(あい)すならば、

誰(だれ)が訳(わけ)もなく憎(にく)くなれば、

 

愛(あい)す人(ひと)には

愛(あい)をもって胸(むね)を満(み)たし、

憎(にく)い人(ひと)には

赦(ゆる)しをもって胸(むね)を満(み)たすべきなんだ

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

마음을 비운다는 것은

心(こころ)を空(から)にするとのことは

​

마음을 비운다는 것은

心(こころ)を空(から)にするとのことは

가슴을 채우는 것이다

胸(むね)を満(み)たすことなんだ

​

마음이란 잔에 술을 담고

心杯(こころさかずき)に酒(さけ)を入(い)れ、

그 잔을 말끔히 비우면서

その杯(さかずき)をすっかり空(から)にし、

가슴에 가득 채우는 것이다

胸(むね)にいっぱい満(み)たすことなんだ

​

누군가를 사랑한다면

誰(だれ)かを愛(あい)すならば、

누가 궨스레 미워질때면

誰(だれ)が訳(わけ)もなく憎(にく)くなれば、

​

사랑하는 사람에게는

愛(あい)す人(ひと)には

사랑으로 가슴을 채워주고

愛(あい)をもって胸(むね)を満(み)たし、

미운사람에게는

憎(にく)い人(ひと)には

용서로 가슴을 채워주는 것이다.

赦(ゆる)しをもって胸(むね)を満(み)たすべきなんだ

 

https://www.youtube.com/watch?v=S0Eof5YAjgo