[聖詩] 인생의 순리를 인정하고 다음 시대를 준비할 때 (열왕기상1장1절~10절) / 이관형

[聖詩] 인생의 순리를 인정하고 다음 시대를 준비할 때 (열왕기상1장1절~10절) / 이관형

 

인생의 순리를 인정하며,

다음 시대를 준비하리.

열왕기상의 가르침에 따라,

우리는 더욱 강해지리.

 

1절에서 10절까지,

그 말씀이 우리에게 와,

우리 마음에 새겨져,

인생의 길을 밝혀주네.

 

우리 삶의 흐름 속에,

하나님의 계획이 있네.

열왕기상의 가르침에 따라,

우리는 더욱 강해지리.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323936&pid=1

인생의 순리를 인정하고 다음 시대를 준비할 때 (열왕기상 1:1~10) | 생명의 삶 | CGN

 

列王記第一(れつおうき　だいいち)　一章(いっしょう)

人生(じんせい)の理(ことわり)を受(う)け入(い)れ次(つぎ)の時代(じだい)のために備(そな)えるべき時(とき)

(열왕기 상 1:1~10) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=324005&pid=3

人生の理を受け入れ次の時代のために備えるべき時 (列王記 第一 1:1〜10) | 일본어 큐티 | CGN

 

1 ダビデ王(おう)は年(とし)を重(かさ)ねて老人(ろうじん)になっていた。

それで夜着(よぎ)をいくら着(き)せても暖(あたた)まらなかった。

 

1 다윗 왕이 나이가 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라

 

2 そこで、彼(かれ)の家来(けらい)たちは彼に言(い)った。

「王(おう)さまのためにひとりの若(わか)い処女(しょじょ)を捜(さが)して

来(き)て、王さまにはべらせ、王さまの世話(せわ)をさせ、あなたのふところに

寝(ね)させ、王さまを暖(あたた)めるようにいたしましょう。」

 

2 그의 시종들이 왕께 아뢰되 우리 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하여 그로 왕을 받들어 모시게 하고 왕의 품에 누워 우리 주 왕으로 따뜻하시게 하리이다 하고

 

3 こうして、彼(かれ)らは、イスラエルの国中(くにじゅう)に美(うつく)しい

娘(むすめ)を捜(さが)し求(もと)め、シュネム人(じん)の女(おんな)アビシャグを

見(み)つけて、王(おう)のもとに連(つ)れて来(き)た。

 

3 이스라엘 사방 영토 내에 아리따운 처녀를 구하던 중 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려왔으니

 

4 この娘(むすめ)は非常(ひじょう)に美(うつく)しかった。

彼女(かのじょ)は王(おう)の世話(せわ)をするようになり、

彼(かれ)に仕(つか)えたが、王は彼女を知(し)ろうとしなかった。

 

4 이 처녀는 심히 아름다워 그가 왕을 받들어 시중들었으나 왕이 잠자리는 같이하지 아니하였더라

 

5 一方(いっぽう)、ハギテの子(こ)アドニヤは、「私(わたし)が王(おう)になろう」と

言(い)って、野心(やしん)をいだき、戦車(せんしゃ)、騎兵(きへい)、それに、

自分(じぶん)の前(まえ)を走(はし)る者(もの)五十人(ごじゅうにん)を

手(て)に入(い)れた。

 

5 그때에 학깃의 아들 아도니야가 스스로 높여서 이르기를 내가 왕이 되리라 하고 자기를 위하여 병거와 기병과 호위병 오십 명을 준비하니

 

6 ――彼(かれ)の父(ちち)は存命中(ぞんめいちゅう)、「あなたはどうしてこんなことを

したのか」と言(い)って、彼のことで心(こころ)を痛(いた)めたことが

なかった。そのうえ、彼は非常(ひじょう)な美男子(びなんし)で、

アブシャロムの次(つぎ)に生(う)まれた子(こ)であった――

 

6 그는 압살롬 다음에 태어난 자요 용모가 심히 준수한 자라 그의 아버지가 네가 어찌하여 그리하였느냐고 하는 말로 한 번도 그를 섭섭하게 한 일이 없었더라

 

7 彼(かれ)はツェルヤの子(こ)ヨアブと祭司(さいし)エブヤタルに

相談(そうだん)をしたので、彼らはアドニヤを支持(しじ)するようになった。

7 아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 그들이 따르고 도우나

 

8 しかし、祭司(さいし)ツァドクとエホヤダの子(こ)ベナヤと預言者(よげんしゃ)

ナタン、それにシムイとレイ、および、ダビデの勇士(ゆうし)たちは、

アドニヤにくみしなかった。

 

8 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 선지자 나단과 시므이와 레이와 다윗의 용사들은 아도니야와 같이하지 아니하였더라

 

9 アドニヤは、エン・ロゲルの近(ちか)くにあるゾヘレテの石(いし)のそばで、

羊(ひつじ)、牛(うし)、肥(こ)えた家畜(かちく)をいけにえとしてささげ、

王(おう)の子(こ)らである自分(じぶん)の兄弟(きょうだい)たちすべてと、

王の家来(けらい)であるユダのすべての人々(ひとびと)とを招(まね)いた。

 

9 아도니야가 에느로겔 근방 소헬렛 바위 곁에서 양과 소와 살찐 송아지를 잡고 왕자 곧 자기의 모든 동생과 왕의 신하 된 유다 모든 사람을 다 청하였으나

 

10 しかし、預言者(よげんしゃ)ナタンや、ベナヤ、それに勇士(ゆうし)たちや、

彼(かれ)の兄弟(きょうだい)ソロモンは招(まね)かなかった。

 

10 선지자 나단과 브나야와 용사들과 자기 동생 솔로몬은 청하지 아니하였더라

 

-----------------------------------------

 

[서정시]소중한 사람 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

당신은 나의 소중한 사람입니다

빛이 없는 골짜기에 한웅큼 빛을 들고

눈부신 자태로 천사처럼 내 곁에 나타난

당신은 제게 진정 소중한 사람입니다

 

맑은 샘가에서 우러나온 물이

지나던 나그네의 목젖을 적셔주고

다시 출렁이는 물결이 되어 굽이치며

메마른 대지를 적셔주듯

 

허기진 내 영혼에 불꽃을 피워

온밤내 촛불자락을 휘감는 그 영혼은

핏빛 여울에 잠든 지각을 일깨우는

여명의 종소리와 같은 위치입니다

 

고로 당신은 나의 위대한 사랑이요

영원으로 굽이치는 물살이요

떠오른 태양보다 드높은

제 이상의 꿈결의 나비입니다

 

나는 그런 당신으로 인해 눈을 뜨고

다시 아침의 찬란한 햇살을 맞습니다

그리고 조용히 기도하며 안식을 찾고

보다 영원으로의 힘찬 도약을 꿈꿉니다.

 

-----------------------------------------

 

大切な人

 

貴方は私の大切な人です

光の無い谷間に一握りの光を放ち、

眩しい姿態で天使の様に我が側に現れた

貴方は私にとって本当に大切な人です

 

清い泉から湧き出た水が

通りかかった旅人の渇きを癒し、

再び揺らめく波になり、曲がりくねりながら

乾涸びた大地を湿らせる様に

 

飢えた我が魂に炎を生き返させ、

一晩中、蝋燭裾を絡めるその魂は

血色瀬に眠った知覚を目覚めさせる

黎明の種音と同じ位置です

 

故に貴方は私の偉大な愛だし、

永久までうねる流れだし、

昇った太陽より高らかな

我が理想の夢路の蝶です

 

私はそんな貴方によって目覚め、

また朝のきらびやかな日差しを浴びます

そして静かに祈りながら安息を求め、

より永久までの力強い跳躍を夢見ます。

 

---------------------------------------

 

소중한 사람

大切(たいせつ)な人(ひと)

 

당신은 나의 소중한 사람입니다

貴方(あなた)は私(わたし)の大切(たいせつ)な人(ひと)です

빛이 없는 골짜기에 한웅큼 빛을 들고

光(ひかり)の無(な)い谷間(たにま)に一握(ひとにぎ)りの光(ひかり)を放(はな)ち、

눈부신 자태로 천사처럼 내 곁에 나타난

眩(まぶ)しい姿態(したい)で天使(てんし)の様(よう)に我(わ)が側(そば)に現(あらわ)れた

당신은 제게 진정 소중한 사람입니다

貴方(あなた)は私(わたし)にとって本当(ほんとう)に大切(たいせつ)な人(ひと)です

 

맑은 샘가에서 우러나온 물이

清(きよ)い泉(いずみ)から湧(わ)き出(で)た水(みず)が

지나던 나그네의 목젖을 적셔주고

通(とお)りかかった旅人(たびびと)の渇(かわ)きを癒(いや)し、

다시 출렁이는 물결이 되어 굽이치며

再(ふたた)び揺(ゆ)らめく波(なみ)になり、曲(ま)がりくねりながら

메마른 대지를 적셔주듯

乾涸(ひから)びた大地(だいち)を湿(しめ)らせる様(よう)に

 

허기진 내 영혼에 불꽃을 피워

飢(う)えた我(わ)が魂(たましい)に炎(ほのお)を生(い)き返(かえ)させ、

온밤내 촛불자락을 휘감는 그 영혼은

一晩中(ひとばんじゅう)、蝋燭裾(ろうそくすそ)を絡(から)めるその魂(たましい)は

핏빛 여울에 잠든 지각을 일깨우는

血色瀬(ちいろせ)に眠(ねむ)った知覚(ちかく)を目覚(めざ)めさせる

여명의 종소리와 같은 위치입니다

黎明(れいめい)の種音(たねおと)と同(おな)じ位置(いち)です

 

고로 당신은 나의 위대한 사랑이요

故(ゆえ)に貴方(あなた)は私(わたし)の偉大(いだい)な愛(あい)だし、

영원으로 굽이치는 물살이요

永久(とこしえ)までうねる流(なが)れだし、

떠오른 태양보다 드높은

昇(のぼ)った太陽(たいよう)より高(たか)らかな

제 이상의 꿈결의 나비입니다

我(わ)が理想(りそう)の夢路(ゆめじ)の蝶(ちょう)です

 

나는 그런 당신으로 인해 눈을 뜨고

私(わたし)はそんな貴方(あなた)によって目覚(めざ)め、

다시 아침의 찬란한 햇살을 맞습니다

また朝(あさ)のきらびやかな日差(ひざ)しを浴(あ)びます

그리고 조용히 기도하며 안식을 찾고

そして静(しず)かに祈(いの)りながら安息(あんそく)を求(もと)め、

보다 영원으로의 힘찬 도약을 꿈꿉니다.

より永久(とこしえ)までの力強(ちからづよ)い跳躍(ちょうやく)を夢見(ゆめみ)ます。