[철학시] 구원 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 구원 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

하늘이시여

오,나의 하늘이시여

거룩한 성찬을 마련하 듯

저 어린 양들을 구원하소서!

 

굶주린 배는 당신의 양식으로 채워주시고

영혼이 고갈된 인간에겐

당신의 가장 고귀한 생명수를 심어

그 영혼이 가득히 충만되게하소서.

 

그리고 허약한 식물에겐

오직 그 인간의 따스한 손길이 닿아

그 식물들이 무럭무럭 자라게하시고

그들에게 거듭 축복을 내려주소서....

 

오,거룩한 하늘이시여

내 바탕에 마지막 슬픔이 찾아오면

오직 구원의 메시지를 찾아 헤매다가

최후 당신의 품안에서 고히 잠들게하소서....!

--------------------------------------------

救い

 

天よ

お、我が天よ

神聖な聖餐を用意する様に

あの子羊たちを救ってください！

 

飢えたお腹は　貴方の糧食で満たしてくださり、

魂が枯渇した人間には

貴方の最も尊い生命水を注ぎ、

その魂が　ぎっしり充満にしてください。

 

そして弱い植物には

偏に人間の温かい手が届いて

その植物が　すくすく育つようになさり、

それらに重ね重ね祝福してください....

 

お、尊い天よ

我が基に最後の悲しみがやってくると

偏に救いのメッセージを捜し歩いてから

終りに貴方の懐で安らかに眠らせてください....!

 

----------------------------------

 

구원

救(すく)い

 

하늘이시여

天(てん)よ

오,나의 하늘이시여

お、我(わ)が天(てん)よ

거룩한 성찬을 마련하 듯

神聖(しんせい)な聖餐(せいさん)を用意(ようい)する様(よう)に

저 어린 양들을 구원하소서!

あの子羊(こひつじ)たちを救(すく)ってください！

 

굶주린 배는 당신의 양식으로 채워주시고

飢(う)えたお腹(なか)は　貴方(あなた)の糧食(りょうしょく)で満(み)たしてくださり、

영혼이 고갈된 인간에겐

魂(たましい)が枯渇(こかつ)した人間(にんげん)には

당신의 가장 고귀한 생명수를 심어

貴方(あなた)の最(もっと)も尊(とうと)い生命水(せいめいすい)を注(そそ)ぎ、

그 영혼이 가득히 충만되게하소서.

その魂(たましい)が　ぎっしり充満(じゅうまん)にしてください。

 

그리고 허약한 식물에겐

そして弱(よわ)い植物(しょくぶつ)には

오직 그 인간의 따스한 손길이 닿아

偏(ひとえ)に人間(にんげん)の温(あたた)かい手(て)が届(とど)いて

그 식물들이 무럭무럭 자라게하시고

その植物(しょくぶつ)が　すくすく育(そだ)つようになさり、

그들에게 거듭 축복을 내려주소서....

それらに重(かさ)ね重(がさ)ね祝福(しゅくふく)してください....

 

오,거룩한 하늘이시여

お、尊(とうと)い天(てん)よ

내 바탕에 마지막 슬픔이 찾아오면

我(わ)が基(もとい)に最後(さいご)の悲(かな)しみがやってくると

오직 구원의 메시지를 찾아 헤매다가

偏(ひとえ)に救(すく)いのメッセージを捜(さが)し歩(ある)いてから

최후 당신의 품안에서 고히 잠들게하소서....!

終(おわ)りに貴方(あなた)の懐(ふところ)で安(やす)らかに眠(ねむ)らせてください....!