[서정시]야래향 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시]야래향 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

천리 먼 길

구름의 꽃길 따라

오신 님

 

머언 산빛 춤추는

언덕 굽이마다

향기빛 도사리고

 

물안개 살포시

강자락 적시울 제

슬픔의 메아리 한폭

검은 평원을 달린다

 

---------------------------

 

夜来香

 

千里　はるばる道

雲の花道伝いに

来られた我が君

 

遠い山光り舞う

丘の曲がりごとに

香り光り　帯びて

 

水煙　やんわり

川裾　濡らす頃

悲しみの響き　一幅

黒い平原を馳せる

 

----------------------

 

야래향

夜来香(やらいこう)

 

천리 먼 길

千里(せんり)　はるばる道(みち)

구름의 꽃길 따라

雲(くも)の花道(はなみち)伝(づた)いに

오신 님

来(こ)られた我(わ)が君(きみ)

 

머언 산빛 춤추는

遠(とお)い山光(やまびか)り舞(ま)う

언덕 굽이마다

丘(おか)の曲(ま)がりごとに

향기빛 도사리고

香(かお)り光(びか)り　帯(お)びて

 

물안개 살포시

水煙(みずけむり)　やんわり

강자락 적시울 제

川裾(かわすそ)　濡(ぬ)らす頃(ころ)

슬픔의 메아리 한폭

悲(かな)しみの響(ひび)き　一幅(いっぷく)

검은 평원을 달린다

黒(くろ)い平原(へいげん)を馳(は)せる