[자유시] 은빛 그네 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 은빛 그네 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

고요한 뜨락에

별빛이 쏟아지면

상큼한 잎새 고개 쳐들고

그 꽃망울 살짝

눈빛을 빛낸다

 

어두운 골목 모서리

홀로 헤매이는

나그네 발자취에

한서린 눈물 아롱져

은빛 그네를 탄다-

 

-----------------------------

 

銀色の鞦韆

 

静な庭に

星明かりが降り注げば

爽やかな葉っぱ　首を擡げて

その蕾　そっと

眼差しを輝かす

 

暗い路地の角

独りでさ迷う

旅人の足跡に

恨めしい涙ぐみ

銀色の鞦韆に乗るー

 

----------------------------

 

은빛 그네

銀色(ぎんいろ)の鞦韆(ぶらんこ)

 

고요한 뜨락에

静(しずか)な庭(にわ)に

별빛이 쏟아지면

星明(ほしあ)かりが降(ふ)り注(そそ)げば

상큼한 잎새 고개 쳐들고

爽(さわ)やかな葉(は)っぱ　首(くび)を擡(もた)げて

그 꽃망울 살짝

その蕾(つぼみ)　そっと

눈빛을 빛낸다

眼差(まなざ)しを輝(かがや)かす

 

어두운 골목 모서리

暗(くら)い路地(ろじ)の角(かど)

홀로 헤매이는

独(ひと)りでさ迷(まよ)う

나그네 발자취에

旅人(たびびと)の足跡(あしあと)に

한서린 눈물 아롱져

恨(うら)めしい涙(なみだ)ぐみ

은빛 그네를 탄다-

銀色(ぎんいろ)の鞦韆(ぶらんこ)に乗(の)るー