겨울비 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

겨울비　/ 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

무겁게 내려앉은 늦겨울 구름에서

때아닌 단비 내려 메마른 땅 적시니

아랫목 이불속에서 게으름을 피우네

 

강추위 닥쳐와도 따뜻이 품어주어

얼음장 마음일랑 깨우고 씻기어서

파릇한 소망의 새싹 움터나게 하여요

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

冬雨

 

重く覆われた晩冬の雲から

時ならぬ甘雨降り、干涸らびた土濡らしてるのに

部屋近火口に横たわり、怠るね

 

酷寒迫ってきても暖かく抱いてあげ、

冷たい心は溶かし、

青々とした望みの新芽芽生えるようにね

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

겨울비

冬雨(ふゆさめ)

 

무겁게 내려앉은 늦겨울 구름에서

重(おも)く覆(おお)われた晩冬(ばんとう)の雲(くも)から

때아닌 단비 내려 메마른 땅 적시니

時(とき)ならぬ甘雨(あまさめ)降(ふ)り、干涸(ひか)らびた土(つち)濡(ぬ)らしてるのに

아랫목 이불속에서 게으름을 피우네

部屋近火口(へやぢかひぐち)に横(よこ)たわり、怠(おこた)るね

 

강추위 닥쳐와도 따뜻이 품어주어

酷寒(こっかん)迫(せま)ってきても暖(あった)かく抱(だ)いてあげ、

얼음장 마음일랑 깨우고 씻기어서

冷(つめ)たい心(こころ)は溶(と)かし、

파릇한 소망의 새싹 움터나게 하여요

青々(あおあお)とした望(のぞ)みの新芽(しんめ)芽生(めば)えるようにね