[聖詩] 지혜롭게 분별하고 바르게 훈계하는 삶 (잠언 23장1절~16절) / 시,일역 : 李觀衡
[聖詩] 지혜롭게 분별하고 바르게 훈계하는 삶 (잠언 23장1절~16절) / 시,일역 : 李觀衡
눈앞의 음식을 보고 네가 앉은 자리를 살펴라
왕의 식탁에 앉아도 탐욕을 부리지 말라
네 자신을 위하여 욕심을 내지 말라
그것은 거짓 음식이니 네가 먹을 수 없는 것이라
네가 가난한 자와 함께 먹을 때에는
그의 마음을 도둑질하지 말라
그는 네가 말하는 것을 듣지 않으니
네 입술의 말을 믿지 않느니라
지혜를 듣고 네 마음에 간직하라
귀를 기울이고 지식을 얻으라
훈계를 받고 지혜로운 자가 되라
옳은 길을 택하고 정직한 자가 되라
네 부모를 기쁘게 하고 네 어머니를 즐겁게 하라
네가 지혜롭게 행하면 그들은 네게 미소를 지으니
네가 바르게 살면 그들은 네게 기뻐하리라
지혜롭게 분별하고 바르게 훈계하는 삶을 살지니라
-----------------------------------------------------
知恵深く見分け正しく訓戒する生き方
貴方の前の食べ物に、よく注意するがよい
支配者と食事の席に着くときは、欲張るな
自分自身の為、欲張るな
そりゃ瞞す食物だから、その御馳走を欲しがってはならない
貧しい者と共に食べる時、
彼の心を盗むな
彼は貴方の言うのことを聞かず、
貴方の言葉を信じない
知恵の言葉を聞き、心に刻め
耳を傾け、知識を得よ
訓戒を受け入れ、知恵のある者になれ
正しい道を選び、正直者になれ
親を喜ばせ、母を楽しくせよ
賢く行うなら彼らは微笑み、
正しく生きるなら彼らは喜ぶぞ
知恵深く見分け正しく訓戒する生を生きるべきなんだ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
지혜롭게 분별하고 바르게 훈계하는 삶
知恵深(ちえぶか)く見分(みわ)け正(ただ)しく訓戒(くんかい)する生(い)き方(かた)
눈앞의 음식을 보고 네가 앉은 자리를 살펴라
貴方(あなた)の前(まえ)の食(た)べ物(もの)に、よく注意(ちゅうい)するがよい
왕의 식탁에 앉아도 탐욕을 부리지 말라
支配者(しはいしゃ)と食事(しょくじ)の席(せき)に着(つ)くときは、欲張(よくば)るな
네 자신을 위하여 욕심을 내지 말라
自分自身(じぶんじしん)の為(ため)、欲張(よくば)るな
그것은 거짓 음식이니 네가 먹을 수 없는 것이라
そりゃ瞞(まやか)す食物(しょくもつ)だから、その御馳走(ごちそう)を欲(ほ)しがってはならない
네가 가난한 자와 함께 먹을 때에는
貧(まず)しい者(もの)と共(とも)に食(た)べる時(とき)、
그의 마음을 도둑질하지 말라
彼(かれ)の心(こころ)を盗(ぬす)むな
그는 네가 말하는 것을 듣지 않으니
彼(かれ)は貴方(あなた)の言(い)うのことを聞(き)かず、
네 입술의 말을 믿지 않느니라
貴方(あなた)の言葉(ことば)を信(しん)じない
지혜를 듣고 네 마음에 간직하라
知恵(ちえ)の言葉(ことば)を聞(き)き、心(こころ)に刻(きざ)め
귀를 기울이고 지식을 얻으라
耳(みみ)を傾(かたむ)け、知識(ちしき)を得(え)よ
훈계를 받고 지혜로운 자가 되라
訓戒(くんかい)を受(う)け入(い)れ、知恵(ちえ)のある者(もの)になれ
옳은 길을 택하고 정직한 자가 되라
正(ただ)しい道(みち)を選(えら)び、正直者(しょうじきもの)になれ
네 부모를 기쁘게 하고 네 어머니를 즐겁게 하라
親(おや)を喜(よろこ)ばせ、母(はは)を楽(たの)しくせよ
네가 지혜롭게 행하면 그들은 네게 미소를 지으니
賢(かしこ)く行(おこな)うなら彼(かれ)らは微笑(ほほえ)み、
네가 바르게 살면 그들은 네게 기뻐하리라
正(ただ)しく生(い)きるなら彼(かれ)らは喜(よろこ)ぶぞ
지혜롭게 분별하고 바르게 훈계하는 삶을 살지니라
知恵深(ちえぶか)く見分(みわ)け正(ただ)しく訓戒(くんかい)する生(せい)を生(い)きるべきなんだ
#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성
#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
https://story.kakao.com/_h5Knz9
#聖詩日語로200편번역 가입없이 감상