창밖에는 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

창밖에는　/ 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

한겨울 칼바람에 눈이 쌓이고

웅크린 기나긴 밤 밝아왔어요

 

햇살 내려 까치가 노래하는

창밖 모습은 평안해 보이지만

안에서 일하는 형편이 고맙고

공사장 인부들에게는 미안해요

 

너와 나 손잡고 우리가 되어

꼭 필요한 소중한 자리에서

새봄 희망을 오롯이 가꾸어가요

 

----------------------------------

 

窓の外には

 

真冬　冷風に雪が積もったのに

蹲った長夜　明るんだね

 

陽射降り注ぎ、鵲　囀る、

窓外様子は穏やかに見えるけど

室内の仕事が有り難く、

工事現場の人夫には申し訳ないね

 

貴方と私　取り合って一つになり、

必ず必要な自分の地位で

初春の希望を、完全に育みましょう

 

---------------------------------

 

창밖에는

窓(まど)の外(そと)には

 

한겨울 칼바람에 눈이 쌓이고

真冬(まふゆ)　冷風(れいふう)に雪(ゆき)が積(つ)もったのに

웅크린 기나긴 밤 밝아왔어요

蹲(うずくま)った長夜(ながよ)　明(あか)るんだね

 

햇살 내려 까치가 노래하는

陽射(ひざし)降(ふ)り注(そそ)ぎ、鵲(かささぎ)囀(さえず)る、

창밖 모습은 평안해 보이지만

窓外様子(そうがいようす)は穏(おだ)やかに見(み)えるけど

안에서 일하는 형편이 고맙고

室内(しつない)の仕事(しごと)が有(あ)り難(がた)く、

공사장 인부들에게는 미안해요

工事現場(こうじげんば)の人夫(にんぷ)には申(もう)し訳(わけ)ないね

 

너와 나 손잡고 우리가 되어

貴方(あなた)と私(わたし)　取(と)り合(あ)って一(ひと)つになり、

꼭 필요한 소중한 자리에서

必(かなら)ず必要(ひつよう)な自分(じぶん)の地位(ちい)で

새봄 희망을 오롯이 가꾸어가요

初春(はつはる)の希望(きぼう)を、完全(かんぜん)に育(はぐく)みましょう