[聖詩] 치료하는 입술과 부지런한 손을 가진 성도 (잠언12장17절~28절) / 시,일역 : 李觀衡
[聖詩] 치료하는 입술과 부지런한 손을 가진 성도 (잠언12장17절~28절) / 시,일역 : 李觀衡
치료하는 입술은 진실을 말하고
거짓말하는 입술은 속임수를 부린다
치료하는 입술은 지혜로운 말을 하고
지혜로운 말은 생명의 나무가 되느니라
치료하는 입술은 교훈을 듣고
어리석은 입술은 교훈을 버린다
교훈을 듣는 자는 명예를 얻고
교훈을 버리는 자는 멸망에 이르는도다
부지런한 손은 선한 것을 구하고
게으른 손은 악한 것을 구한다
선한 것을 구하는 자는 복을 받고
악한 것을 구하는 자는 재앙을 받느리라
부지런한 손은 정직하게 거래하고
게으른 손은 속이고 빼앗는다
정직하게 거래하는 자는 평화를 누리고
속이고 빼앗는 자는 분쟁을 일으키는도다
--------------------------------------------
人を癒やすことばと勤勉な手の持ち主
人を癒やすことばは真実を語り、
嘘をつくことばはトリックを使う
人を癒やすことばは賢く言い、
知恵ある言葉は命の木になるんだ
人を癒やす唇は戒めを受け入れ、
愚かな唇は戒めを投げ捨てる
戒めを受け入れる者は名誉を得て
戒めを投げ捨てる者は滅びるんだ
勤勉な手の持ち主は善いものを求め、
怠け者は悪いものを求める
善いものを追い求める者は福を受け、
悪いものを追い求める者は災に遭うんだ
勤勉な手の持ち主は正直に取引し、
怠け者は欺いて奪う
正直に取引する者は平和を受け、
欺いて奪う者は揉め事を起すぞ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
치료하는 입술과 부지런한 손을 가진 성도
人(ひと)を癒(い)やすことばと勤勉(きんべん)な手(て)の持(も)ち主(ぬし)
치료하는 입술은 진실을 말하고
人(ひと)を癒(い)やすことばは真実(しんじつ)を語(かた)り、
거짓말하는 입술은 속임수를 부린다
嘘(うそ)をつくことばはトリックを使(つか)う
치료하는 입술은 지혜로운 말을 하고
人(ひと)を癒(い)やすことばは賢(かしこ)く言(い)い、
지혜로운 말은 생명의 나무가 되느니라
知恵(ちえ)ある言葉(ことば)は命(いのち)の木(き)になるんだ
치료하는 입술은 교훈을 듣고
人(ひと)を癒(い)やす唇(くちびる)は戒(いまし)めを受(う)け入(い)れ、
어리석은 입술은 교훈을 버린다
愚(おろ)かな唇(くちびる)は戒(いまし)めを投(な)げ捨(す)てる
교훈을 듣는 자는 명예를 얻고
戒(いまし)めを受(う)け入(い)れる者(もの)は名誉(めいよ)を得(え)て
교훈을 버리는 자는 멸망에 이르는도다
戒(いまし)めを投(な)げ捨(す)てる者(もの)は滅(ほろ)びるんだ
부지런한 손은 선한 것을 구하고
勤勉(きんべん)な手(て)の持(も)ち主(ぬし)は善(よ)いものを求(もと)め、
게으른 손은 악한 것을 구한다
怠(なま)け者(もの)は悪(わる)いものを求(もと)める
선한 것을 구하는 자는 복을 받고
善(よ)いものを追(お)い求(もと)める者(もの)は福(ふく)を受(う)け、
악한 것을 구하는 자는 재앙을 받느리라
悪(わる)いものを追(お)い求(もと)める者(もの)は災(わざわい)に遭(あ)うんだ
부지런한 손은 정직하게 거래하고
勤勉(きんべん)な手(て)の持(も)ち主(ぬし)は正直(しょうじき)に取引(とりひき)し、
게으른 손은 속이고 빼앗는다
怠(なま)け者(もの)は欺(あざむ)いて奪(うば)う
정직하게 거래하는 자는 평화를 누리고
正直(しょうじき)に取引(とりひき)する者(もの)は平和(へいわ)を受(う)け、
속이고 빼앗는 자는 분쟁을 일으키는도다
欺(あざむ)いて奪(うば)う者(もの)は揉(も)め事(ごと)を起(おこ)すぞ
#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://cafe.daum.net/dPqoekd/cucI/4497
https://www.facebook.com/lkh1955