[자유시] 피리부는 목동 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 피리부는 목동 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

나는

나는

피리부는 목동

 

시원한

바람줄기 따라

거침없이 떠흐르고

 

고요한

숲속 언덕위에

잠시 앉아 쉬는

 

나는

나는

피리부는 목동.

 

--------------------------

 

笛を吹く牧童

 

私は

私は

笛を吹く牧童

 

爽やかな

風流れに沿って

どしどし　浮かび流れて

 

ひっそりした

森丘の上に

暫く座って休む

 

私は

私は

笛を吹く牧童。

 

--------------------

 

피리부는 목동

笛を吹(ふえふ)く牧童(ぼくどう)

 

나는

私(わたし)は

나는

私(わたし)は

피리부는 목동

笛を吹(ふえふ)く牧童(ぼくどう)

 

시원한

爽(さわ)やかな

바람줄기 따라

風流(かざなが)れに沿(そ)って

거침없이 떠흐르고

どしどし　浮(う)かび流(なが)れて

 

고요한

ひっそりした

숲속 언덕위에

森丘(もりおか)の上(うえ)に

잠시 앉아 쉬는

暫(しばら)く座(すわ)って休(やす)む

 

나는

私(わたし)は

나는

私(わたし)は

피리부는 목동.

笛を吹(ふえふ)く牧童(ぼくどう)。