가을 나그네 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

가을 나그네 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

스산한 세월 바람 부는 계절에

떨어져 뒹구는 낙엽 모양으로

뒤엉킨 마음 부여안고 헤맵니다

 

진흙탕 싸움에 상처 난 영혼은

드높은 하늘에 부르짖어 보지만

나는 찾는 끈질긴 미행은

죄인으로 옭매어 비웃습니다

 

채찍 맞아 넋 놓아버린 인질은

골방에서 한 줄기 빛 바라오니

구원의 사닥다리 내려주길 원합니다.

 

-----------------------------------

 

秋の旅人

 

うら寂しい歳月　風吹く季節に

あちこち転がってる落ち葉らしく

縺れた心捕え、さ迷ってるんです

 

泥仕合に傷付いた魂は

高々な空に喚いてみるけど

私を捜すしつこい尾行は

罪人として小間結びし、嘲笑うんです

 

鞭打たれ、気を取られた人質は

小部屋で一筋光願うから

救いの梯子、お願いいたします。

 

----------------------------------

 

가을 나그네

秋(あき)の旅人(たびびと)

 

스산한 세월 바람 부는 계절에

うら寂(さび)しい歳月(さいげつ)　風(かぜ)吹(ふ)く季節(きせつ)に

떨어져 뒹구는 낙엽 모양으로

あちこち転(ころ)がってる落(お)ち葉(ば)らしく

뒤엉킨 마음 부여안고 헤맵니다

縺(もつ)れた心(こころ)捕(とら)え、さ迷(まよ)ってるんです

 

진흙탕 싸움에 상처 난 영혼은

泥仕合(どろじあい)に傷付(きずつ)いた魂(たましい)は

드높은 하늘에 부르짖어 보지만

高々(たかだか)な空(そら)に喚(わめ)いてみるけど

나는 찾는 끈질긴 미행은

私(わたし)を捜(さが)すしつこい尾行(びこう)は

죄인으로 옭매어 비웃습니다

罪人(つみびと)として小間結(こまむす)びし、嘲笑(あざわら)うんです

 

채찍 맞아 넋 놓아버린 인질은

鞭打(むちう)たれ、気(き)を取(と)られた人質(ひとじち)は

골방에서 한 줄기 빛 바라오니

小部屋(こべや)で一筋(ひとすじ)光(ひかり)願(ねが)うから

구원의 사닥다리 내려주길 원합니다.

救(すく)いの梯子(はしご)、お願(ねが)いいたします。