*우리시를日語로*
[자유시] 삭정이 가슴 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡
일본어강사
2023. 12. 26. 10:49
[자유시] 삭정이 가슴 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡
삭정이된 이내 몸
뉘일 곳 몰라
이리비틀 저리비틀
뒤뚱거리며
외진
산모퉁이 다다르니
휑한 바람소리만
살갖을 뚫고 가네-
------------------------
枯れ枝の胸
枯れ枝になったこの身
寝かす所 知らなくて
あちこち よろよろ
蹌踉めきながら
辺鄙な
山裾の角に辿ると
がらんとした風音だけ
肌を貫いて行くねー
--------------------
삭정이 가슴
枯(か)れ枝(えだ)の胸(むね)
삭정이된 이내 몸
枯(か)れ枝(えだ)になったこの身(み)
뉘일 곳 몰라
寝(ね)かす所(ところ) 知(し)らなくて
이리비틀 저리비틀
あちこち よろよろ
뒤뚱거리며
蹌踉(よろ)めきながら
외진
辺鄙(へんぴ)な
산모퉁이 다다르니
山裾(やますそ)の角(かど)に辿(たど)ると
휑한 바람소리만
がらんとした風音(かざおと)だけ
살갖을 뚫고 가네-
肌(はだ)を貫(つらぬ)いて行(ゆ)くねー
728x90