이발관 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

이발관 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

연탄난로에 포마드 향 가득한

어른들 사랑방에 명절 다가오면

더벅머리 사내애들 연례행사로 찾았네

 

빨래판 걸친 받침의자 앉으면

위생복 아저씨 반겨 맞아 밀어주지만

살강살강 기름칠한 이발기 소리에도

뽑히는 머리털 있어 눈물 찔끔거리네

 

까까머리 빨랫비누로 감고 나니

새끼들에게 젖 먹이는 돼지그림이

어서 가 형도 보내라고 꿀꿀거리네

 

-------------------------------------

 

理髪店

 

練炭暖炉にポマード香　満ちてる

大人の出居に節句が近付けば

ざんばら髪の男たち　年並行事で訪れたね

 

洗濯板掛けの椅子に腰掛ければ

衛生服のおじさん　嬉しく迎えて　刈ってやるが

かりかり　油塗りのバリカン音にも

抜かれた髪の毛の所為で　涙ちびちび漏れるね

 

丸坊主　洗濯石鹸で洗った後

子たちに　乳飲ませる豚の絵が

早く帰って　兄も送ってと　ぶうぶう鳴くね

 

-----------------------------

 

이발관

理髪店(りはつてん)

 

연탄난로에 포마드 향 가득한

練炭暖炉(れんたんだんろ)にポマード香(こう)　満(み)ちてる

어른들 사랑방에 명절 다가오면

大人(おとな)の出居(でい)に節句(せっく)が近付(ちかづ)けば

더벅머리 사내애들 연례행사로 찾았네

ざんばら髪(がみ)の男(おとこ)たち　年並行事(としなみぎょうじ)で訪(おとず)れたね

 

빨래판 걸친 받침의자 앉으면

洗濯板掛(せんたくいたが)けの椅子(いす)に腰掛(こしか)ければ

위생복 아저씨 반겨 맞아 밀어주지만

衛生服(えいせいふく)のおじさん　嬉(うれ)しく迎(むか)えて　刈(か)ってやるが

살강살강 기름칠한 이발기 소리에도

かりかり　油塗(あぶらぬ)りのバリカン音(おと)にも

뽑히는 머리털 있어 눈물 찔끔거리네

抜(ぬ)かれた髪(かみ)の毛(け)の所為(せい)で　涙(なみだ)ちびちび漏(も)れるね

 

까까머리 빨랫비누로 감고 나니

丸坊主(まるぼうず)　洗濯石鹸(せんたくせっけん)で洗(あら)った後(あと)

새끼들에게 젖 먹이는 돼지그림이

子(こ)たちに　乳飲(ちちの)ませる豚(ぶた)の絵(え)が

어서 가 형도 보내라고 꿀꿀거리네

早(はや)く帰(かえ)って兄(あに)も送(おく)ってと　ぶうぶう鳴(な)くね