호수의 노래 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

호수의 노래 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

화창한 날이면 언덕 굽이치는

그 호수의 노랫소리가 들려옵니다

맑은 창을열면 쪼개진 햇살 사이로

부드럽게 울려오던 그 애틋한 여운...

 

먼 산맥이 홀로 울부짓다 쓰러지고

다시 일어서서 처연한 피를 쏟는

그 마지막 끝자락에서

아득한 그 호수의 노랫소리에 잠깁니다.

 

--------------------------------------

 

湖の歌

 

晴れた日には　丘　曲がりくねった

その湖の歌声が聞こえます

澄んだ　窓を開ければ　割れた陽射の間から

優しく響いたその切ない響き...

 

遠くの山脈が独りで　泣き崩れて

再び立ち上がって悽然した血を流す

その名残惜しきで

遥かな湖の歌声に浸ります。

 

------------------------------

 

호수의 노래

湖(みずうみ)の歌(うた)

 

화창한 날이면 언덕 굽이치는

晴(は)れた日(ひ)には　丘(おか)　曲(ま)がりくねった

그 호수의 노랫소리가 들려옵니다

その湖(みずうみ)の歌声(うたごえ)が聞(き)こえます

맑은 창을열면 쪼개진 햇살 사이로

澄(す)んだ　窓(まど)を開(あ)ければ割(わ)れた陽射(ひざし)の間(あいだ)から

부드럽게 울려오던 그 애틋한 여운...

優(やさ)しく響(ひび)いたその切(せつ)ない響(ひび)き...

 

먼 산맥이 홀로 울부짓다 쓰러지고

遠(とお)くの山脈(さんみゃく)が独(ひと)りで　泣(な)き崩(くず)れて

다시 일어서서 처연한 피를 쏟는

再(ふたた)び立(た)ち上(あ)がって悽然(せいぜん)した血(ち)を流(なが)す

그 마지막 끝자락에서

その名残惜(なごりお)しきで

아득한 그 호수의 노랫소리에 잠깁니다.

遥(はる)かな湖(みずうみ)の歌声(うたごえ)に浸(ひた)ります。