[聖詩] 박해자에게 찾아오신 부활의 예수님 (사도행전 9장1절~9절) / 시,일역 : 李觀衡

*우리시를日語로*

일본어강사 2023. 11. 2. 11:49

박해자　사울이 주의 길을 쫓는 자들을 잡으려고

다메섹으로 가던 중 하늘에서 빛이 그를 비추고

그는 땅에 엎드러져 주의 소리를 들었네

사울아 사울아 네가 어찌 나를 박해하느냐

나는 네가 박해하는 예수니라

너는 일어나 다메섹 시내로 가라하시니

사울이 놀라 땅에서 일어나 눈을 떴으나

아무것도 보이지 않아 사람의 손에 끌려

다메섹으로 들어가 사흘간 보지도 먹지도 못하였네

---------------------------------------------

迫害者のところに来られた復活のイエス

迫害者サウロは主の道の者を引いて来ようと

ダマスコの近くまで来た時、天からの光が彼を巡り照らし、

彼は地に倒れて主の声を聞いたね

サウロ、サウロ。何故　私を迫害するのか

わたしは、あなたが迫害してるイエスである

お前は立ち上がってダマスコ町に入れと言われたから

サウロは地面から立ち上がったが、目は開いていても

何も　見えなくて人々の手に引かれて

ダマスコへ入ったが三日間　目が見えず、食いもしなかったね

----------------------------------------------

박해자에게 찾아오신 부활의 예수님

迫害者(はくがいしゃ)のところに来(こ)られた復活(ふっかつ)のイエス

박해자　사울이 주의 길을 쫓는 자들을 잡으려고

迫害者(はくがいしゃ)サウロは主(しゅ)の道(みち)の者(もの)を引(ひ)いて来(こ)ようと

다메섹으로 가던 중 하늘에서 빛이 그를 비추고

ダマスコの近(ちか)くまで来(き)た時(とき)、天(てん)からの光(ひかり)が彼(かれ)を巡(めぐ)り照(て)らし、

그는 땅에 엎드러져 주의 소리를 들었네

彼(かれ)は地(ち)に倒(たお)れて主(しゅ)の声(こえ)を聞(き)いたね

사울아 사울아 네가 어찌 나를 박해하느냐

サウロ、サウロ。何故(なぜ)　私(わたし)を迫害(はくがい)するのか

나는 네가 박해하는 예수니라

わたしは、あなたが迫害(はくがい)してるイエスである

너는 일어나 다메섹 시내로 가라하시니

お前(まえ)は立(た)ち上(あ)がってダマスコ町(まち)に入(はい)れと言(い)われたから

사울이 놀라 땅에서 일어나 눈을 떴으나

サウロは地面(じめん)から立ち上がったが、目(め)は開(ひら)いていても

아무것도 보이지 않아 사람의 손에 끌려

何(なに)も見(み)えなくて人々(ひとびと)の手(て)に引(ひ)かれて

다메섹으로 들어가 사흘간 보지도 먹지도 못하였네

ダマスコへ入(はい)ったが三日間(みっかかん)　目(め)が見(み)えず、食(く)いもしなかったね

728x90