이젠 놓으려오 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 李觀衡

높은 산 맑은 구름 벗삼고

강물 소리 위로 삼아

이 한세상 살고 싶어라

 

님 찾아 따라온 세월

이리 아프고 저리 시달린 세상

무엇이 그리 힘들게 가슴앓이 했을까

 

이제 그 님을

흐르는 강물에 살포시 놓으려오

이젠 놓으려오

이젠 놓으려오

 

-------------------------------

 

もう放下しようとするよ

 

　高山 澄んだ雲　友にして

川水音に　慰められて

一生　生きたいなあ

 

其方を探し　付いてきた歳月

こんなに痛くあんなに苦しめられた世

何がそんなに辛く胸焼けしたのか

 

もう其方を

流れる川水に　そっと放そうとするよ

もう放下しようとするよ

もう放下しようとするよ

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

이젠 놓으려오

もう放下(ほうげ)しようとするよ

 

높은 산 맑은 구름 벗삼고

高山(たかやま)　澄(す)んだ雲(くも)　友(とも)にして

강물 소리 위로 삼아

川水音(かわみずおと)に　慰(なぐさ)められて

이 한세상 살고 싶어라

一生(いっしょう)　生(い)きたいなあ

 

님 찾아 따라온 세월

其方(そなた)を探(さが)し　付(つ)いてきた歳月(さいげつ)

이리 아프고 저리 시달린 세상

こんなに痛(いた)くあんなに苦(くる)しめられた世(よ)

무엇이 그리 힘들게 가슴앓이 했을까

何(なに)がそんなに辛(つら)く胸焼(むねや)けしたのか

 

이제 그 님을

もう其方(そなた)を

흐르는 강물에 살포시 놓으려오

流(なが)れる川水(かわみず)に　そっと放(はな)そうとするよ

이젠 놓으려오

もう放下(ほうげ)しようとするよ

이젠 놓으려오

もう放下(ほうげ)しようとするよ