[聖詩] 하나님을 인정하면, 하나님이 길이 되십니다 (잠언3장1절~10절) / 이관형

[聖詩] 하나님을 인정하면, 하나님이 길이 되십니다 (잠언3장1절~10절) / 이관형

 

내 아들아 내 법을 잊지 말고

네 마음으로 나의 명령을 지키라

그리하면 그것이 네 목에 장식이 되며

네 목덜미에 금사슬이 되리라

 

네 길에서 여호와를 인정하라

그러면 그가 네 길을 곧게 하시리라

네 마음을 스스로 믿지 말고

모든 일에 그를 경외하라

 

그러면 그가 네 몸을 건강하게 하시고

네 골수를 윤택하게 하시리라

네 재물과 네 소산의 처음 익은 열매로

여호와를 공경하라

 

하나님을 인정하면, 하나님이 길이 되시는도다

주의 법과 명령을 따르면, 그의 축복이 임하리라

주의 경외와 공경을 품으면, 그의 은혜가 임하리라

내 아들아 내 말을 듣고, 그의 사랑에 응하라

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=321100&pid=1

하나님을 인정하면, 하나님이 길이 되십니다 (잠언 3:1~10) | 생명의 삶 | CGNTV

 

箴言(しんげん)　三章(さんしょう)

神(かみ)を認(みと)める人(ひと)には神(かみ)が道(みち)となってくださいます

(잠언 3:1-12) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=321152&pid=3

神を認める人には神が道となってくださいます (箴言 3:1〜10) | 일본어 큐티 | CGNTV

 

1　わが子(こ)よ。私(わたし)のおしえを忘(わす)れるな。

私の命令(めいれい)を心(こころ)に留(と)めよ。

 

1. 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라

 

2　そうすれば、あなたに長(なが)い日(ひ)と、いのちの年(とし)と

平安(へいあん)が増(ま)し加(くわ)えられる。

 

2. 그리하면 그것이 네가 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라

 

3　恵(めぐ)みとまことえを捨(す)ててはならない。それをあなたの首(くび)に

結(むす)び、あなたの心(こころ)の板(いた)に書(か)きしるせ。

 

3. 인자와 진리가 네게서 떠나지 말게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라

 

4　神(かみ)と人(ひと)との前(まえ)に好意(こうい)と聡明(そうめい)を得(え)よ。

 

4. 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라

 

5　心(こころ)を尽(つ)くして主(しゅ)に拠(よ)り頼(たの)め。

自分(じぶん)の悟(さと)りにたよるな。

 

5. 너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

 

6　あなたの行(い)く所(ところ)どこにおいても、主(しゅ)を認(みと)めよ。

そうすれば、主はあなたの道(みち)をまっすぐにされる。

 

6. 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라

 

7　自分(じぶん)を知恵(ちえ)のある者(もの)と思(おも)うな。

主(しゅ)を恐(おそ)れて、悪(あく)から離(はな)れよ。

 

7. 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다

 

8　それはあなたのからだを健康(けんこう)にし、あなたの骨(ほね)に

元気(げんき)をつける。

 

8. 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수를 윤택하게 하리라

 

9　あなたの財産(ざいさん)とすべての収穫(しゅうかく)の初物(はつもの)で、

主(しゅ)をあがめよ。

 

9. 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라

 

10　そうすれば、あなたの倉(くら)は豊(ゆた)かに満(み)たされ、

あなたの酒(さか)ぶねは新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)であふれる。

 

10. 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 포도즙 틀에 새 포도즙이 넘치리라

 

--------------------------------------

 

 애혼(哀魂) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

가슴이 부셔지면

검은 파도의 늪으로

그대 향해 달려가리-

 

두 눈이 멀면

바람의 방향을 일깨워

그 방향을 달리오리-

 

가다가 숨이 끊어지면

그 자리에 망부석이 되어

애혼의 등불을 비추오리다.

 

--------------------------------

 

哀魂(あいこん)

 

胸が砕ければ

黒い波の沼へ

貴方に向けて馳せていこうー

 

両目が暗めば

風の向きを呼び覚まして

その向きへ馳せてこようー

 

行くに　息が絶えれば

その場に　望夫石になって

哀魂の灯を灯そう。

 

--------------------------

 

애혼(哀魂)

哀魂(あいこん)

 

가슴이 부셔지면

胸(むね)が砕(くだ)ければ

검은 파도의 늪으로

黒(くろ)い波(なみ)の沼(ぬま)へ

그대 향해 달려가리-

貴方(あなた)に向(む)けて馳(は)せていこうー

 

두 눈이 멀면

両目(りょうめ)が暗(くら)めば

바람의 방향을 일깨워

風(かぜ)の向(む)きを呼(よ)び覚(さ)まして

그 방향을 달리오리-

その向(む)きへ馳(は)せてこようー

 

가다가 숨이 끊어지면

行(ゆ)くに息(いき)が絶(た)えれば

그 자리에 망부석이 되어

その場(ば)に　望夫石(ぼうふせき)になって

애혼의 등불을 비추오리다.

哀魂(あいこん)の灯(あかり)を灯(とも)そう。