[聖詩] 새 언약으로 개혁될 옛 언약의 일들 (히브리서 9장1절~10절) / 이관형

[聖詩] 새 언약으로 개혁될 옛 언약의 일들 (히브리서 9장1절~10절) / 이관형

 

옛 언약은 장막과 제사로

하나님과 사람을 연결했지만

그것은 장차 오는 좋은 일의

그림자, 참 형상이 아니었네

 

옛 언약은 짐승의 피로

대신하였기에 영원한 구원의

능력은 없었고 육체의 예법만

개혁할 때까지 맡겨 둔 것이었네

 

새 언약은 예수님의 피로 세워졌으니

하나님과 사람을 화목케 하고

그것은 장차 오는 좋은 일의

참 형상, 영원한 언약이 되었네

 

새 언약은 예수님의 희생으로 인하여

완전한 구원의 능력을 가지고 있고

주의 은혜로 영적인 성취를 이루어

영생의 영원한 기쁨을 주는 것이네

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=321002&pid=1

새 언약으로 개혁될 옛 언약의 일들 (히브리서 9:1~10) | 생명의 삶 | CGNTV

 

ヘブル人(びと)への手紙(てがみ)　九章(きゅうしょう)

新(あたら)しい契約(けいやく)によって改革(かいかく)される初(はじ)めの契約(けいやく)に属(ぞく)するもの

(히브리서 9:1~10) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=321020&pid=3

新しい契約によって改革される初めの契約に属するもの (ヘブル人への手紙 9:1〜10) | 일본어 큐

 

1. 初(はじ)めの契約(けいやく)にも礼拝(れいはい)の

規定(きてい)と地上(ちじょう)の聖所(せいじょ)とがありました。

 

1. 첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라

 

2. 幕屋(まくや)が設(もう)けられ、その前部(ぜんぶ)の

所(ところ)には、燭台(しょくだい)と机(つくえ)と供(そな)えの

パンがありました。聖所(せいじょ)と呼(よ)ばれる所です。

 

2. 예비한 첫 장막이 있고 그 안에 등잔대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고

 

3. また、第二(だいに)の垂(た)れ幕(まく)のうしろには、

至聖所(しせいじょ)と呼(よ)ばれる幕屋(まくや)が設(もう)けられ、

 

3. 또 둘째 휘장 뒤에 있는 장막을 지성소라 일컫나니

 

4. そこには金(きん)の香壇(こうだん)と、全面(ぜんめん)を

金でおおわれた契約(けいやく)の箱(はこ)があり、

箱の中(なか)には、マナのはいった金のつぼ、芽(め)を出(だ)した

アロンの杖(つえ)、契約の二(ふた)つの板(いた)がありました。

 

4. 금 향로와 사면을 금으로 싼 언약궤가 있고 그 안에 만나를 담은 금 항아리와 아론의 싹난 지팡이와 언약의 돌판들이 있고

없나니

 

5. また、箱(はこ)の上(うえ)には、贖罪蓋(しょくざいがい)を

翼(つばさ)でおおっている栄光(えいこう)のケルビムが

ありました。しかしこれらについては、今(いま)いちいち

述(の)べることができません。

 

5. 그 위에 속죄소를 덮는 영광의 그룹들이 있으니 이것들에 관하여는 이제 낱낱이 말할 수 없노라

 

6. さて、これらの物(もの)が以上(いじょう)のように

整(ととの)えられた上(うえ)で、前(まえ)の幕屋(まくや)には、

祭司(さいし)たちがいつもはいって礼拝(れいはい)を

行(おこな)うのですが、

 

6. 이 모든 것을 이같이 예비하였으니 제사장들이 항상 첫 장막에 들어가 섬기는 예식을 행하고

 

7. 第二(だいに)の幕屋(まくや)には、大祭司(だいさいし)だけが年(ねん)に一度(いちど)だけはいります。そのとき、血(ち)を

携(たずさ)えずにはいるようなことはありません。その血は、

自分(じぶん)のために、また、民(たみ)が知(し)らずに

犯(おか)した罪(つみ)のためにささげるものです。

 

7. 오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일 년에 한 번 들어가되 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 피 없이는 아니하나니

 

8. これによって聖霊(せいれい)は次(つぎ)のことを示(しめ)して

おられます。すなわち、前(まえ)の幕屋(まくや)が

存続(そんぞく)しているかぎり、まことの聖所(せいじょ)への

道(みち)は、まだ明(あき)らかにされていないということです。

 

8. 성령이 이로써 보이신 것은 첫 장막이 서 있을 동안에는 성소에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라

 

9. この幕屋(まくや)はその当時(とうじ)のための比喩(ひゆ)です。

それに従(したが)って、ささげ物(もの)といけにえとが

ささげられますが、それらは礼拝(れいはい)する者(もの)の

良心(りょうしん)を完全(かんぜん)にすることはできません。

 

9. 이 장막은 현재까지의 비유니 이에 따라 드리는 예물과 제사는 섬기는 자를 그 양심상 온전하게 할 수

없나니

 

10. それらは、ただ食物(しょくもつ)と飲(の)み物(もの)と

種々(しゅじゅ)の洗(あら)いに関(かん)するもので、

新(あたら)しい秩序(ちつじょ)の立(た)てられる時(とき)まで

課(か)せられた、からだに関する規定(きてい)にすぎない

からです。

 

10. 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체의 예법일 뿐이며 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라

 

----------------------------------------------------------------------

 

커피를 마시며 / 홍 수 희---일역 : 李觀衡

 

내 한숨의 한 토막만 여기다 넣자

네 통한의 한 움큼만 여기다 담자

 

그리하여 낯설은 이별주 대신

싸늘한 너의 등을 눈 앞에 두고

쓸개를 마시듯 너를 마시자

 

창 밖은 바람 불고

거리는 더없이 야위어만 가는데

우리 어디다가 따스한 온기

그나마 남기어 지탱하련가

 

다만 커피 한 조각에

해바라기 같은 꿈 하나를 치장하고서

그 안에는 칠흑처럼 쓰디쓴 순리

밀크처럼 골고루 번지게 하고

 

오늘 단 하루라도

아니 어제 단 하루이라도

우리의 사랑 감사 여기며

 

내 한숨의 한 토막 네 통한의 한 움큼

온몸으로 절절히 여기다 담고

 

눈물처럼 조용히 너를 마시자

차마 부서지지 않으시도록

말없이 너를 마셔 버리자

 

---------------------------------

 

コーヒーを飲みながら

 

俺のため息の一こまだけここに入れよう

お前の痛恨の一握りだけここに入れよう

 

そうして見慣れぬ別れ酒の代わりに

ひんやりしたお前の背中を目前にして

胆汁を飲むみたいにお前を飲もう

 

窓の外は風吹いて

街は見る影もなくやつれてるのに

我ら何処に暖かい温もり

それさえ残して持ち堪えるつもりか

 

ただ一口(ひとくち)のコーヒーに

向日葵みたいな夢一つ抱いて

その中身は漆黒の様に苦々しい道理

ミルクみたいに普く混ぜて

 

今日たった一日でも

否　昨日だけでも

我らの愛　感謝して

 

俺のため息の一こま　お前の痛恨の一握り　

全身で切々とここに入れて

 

涙みたいに静かにお前を飲もう

壊れるに忍びない様に

何も言わず　お前を飲んでしまおう

 

------------------------------

 

커피를 마시며

コーヒーを飲(の)みながら

 

내 한숨의 한 토막만 여기다 넣자

俺(おれ)のため息(いき)の一(ひと)こまだけここに入(い)れよう

네 통한의 한 움큼만 여기다 담자

お前(まえ)の痛恨(つうこん)の一握(ひとにぎ)りだけここに入(い)れよう

 

그리하여 낯설은 이별주 대신

そうして見慣(みな)れぬ別(わか)れ酒(ざけ)の代(か)わりに

싸늘한 너의 등을 눈 앞에 두고

ひんやりしたお前(まえ)の背中(せなか)を目前(めまえ)にして

쓸개를 마시듯 너를 마시자

胆汁(たんじゅう)を飲(の)むみたいにお前(まえ)を飲(の)もう

 

창 밖은 바람 불고

窓(まど)の外(そと)は風吹(かぜふ)いて

거리는 더없이 야위어만 가는데

街(まち)は見(み)る影(かげ)もなくやつれてるのに

우리 어디다가 따스한 온기

我(われ)ら何処(どこ)に暖(あたた)かい温(ぬく)もり

그나마 남기어 지탱하련가

それさえ残(のこ)して持(も)ち堪(こた)えるつもりか

 

다만 커피 한 조각에

ただ一口(ひとくち)のコーヒーに

해바라기 같은 꿈 하나를 치장하고서

向日葵(ひまわり)みたいな夢(ゆめ)一(ひと)つ抱(いだ)いて

그 안에는 칠흑처럼 쓰디쓴 순리

その中身(なかみ)は漆黒(しっこく)の様(よう)に苦々(にがにが)しい道理(どうり)

밀크처럼 골고루 번지게 하고

ミルクみたいに普(あまね)く混(ま)ぜて

 

오늘 단 하루라도

今日(きょう)たった一日(いちにち)でも

아니 어제 단 하루이라도

否(いや)　昨日(きのう)だけでも

우리의 사랑 감사 여기며

我(われ)らの愛(あい)　感謝(かんしゃ)して

 

내 한숨의 한 토막 네 통한의 한 움큼

俺(おれ)のため息(いき)の一(ひと)こま　お前(まえ)の痛恨(つうこん)の一握(ひとにぎ)り　

온몸으로 절절히 여기다 담고

全身(ぜんしん)で切々(せつせつ)とここに入(い)れて

 

눈물처럼 조용히 너를 마시자

涙(なみだ)みたいに静(しず)かにお前(まえ)を飲(の)もう

차마 부서지지 않으시도록

壊(こわ)れるに忍(しの)びない様(よう)に

말없이 너를 마셔 버리자

何(なに)も言(い)わず　お前(まえ)を飲(の)んでしまおう