인터체인지에서 / 대안스님---일역 : 이관형

인터체인지에 들어서면

이유 없이 길을 잃게 된다

 

내가 갈 곳이 없다고 생각될 때

마음이 가난해진다

 

수많은 이정표들이

지명만을 가리키기 위한 것은

분명 아닐 것이다

 

가야 할 곳과

가지 말아야 할 곳을 가리키며

서운 했던 곳과

다정했던 곳을 가리키는 것이다

 

수 없이 많은 길이 있어도

오직 한 길만을 가야하는 인생이라면

나머지 길들은

다 나와는 무관한 길이 되고 마는 것일 까

아니다

할아버지가 간 길이 있었을 것이고

아버지가 간 길도 있었을 것이고

내가 가야 할 길도 있을 것이다

 

살아서 가는 길만 길이 아니라

죽어서 가야 할 길도 또 있을 것이다

 

장의차를 타고 가는 길이

내의 마지막 길이겠지

그 길 위에서는

길을 잃지 말았으면 좋겠다

 

------------------------------

 

インターチェンジで

 

インターチェンジに入ると

理由もなく道に迷う

 

私の行方がないと思われる時

心は貧しくなる

 

数多くの道しるべが

地名だけ指す為じゃ

ないはずだろう

 

行くべき所と

行けない所を指して

名残惜しかった所と

優しかった所を指すのだ

 

数えきれないほど多い道があっても

ただ一つの道だけ行くべき人生なら

他の道々は

全て私とは係わりない道なのか

そうではない

祖父の行った道もあるし

父の行った道もあり

私の行くべき道もあるだろう

 

生きながら行く道だけ　道じゃなく

死んでから行くべき道もあるだろう

 

葬儀車に乗って行く道が

私の最後の道だろう

その路上では

道に迷わなければ良い

 

--------------------------

 

인터체인지에서

インターチェンジで

 

인터체인지에 들어서면

インターチェンジに入(はい)ると

이유 없이 길을 잃게 된다

理由(わけ)もなく道(みち)に迷(まよ)う

 

내가 갈 곳이 없다고 생각될 때

私(わたし)の行方(ゆくえ)がないと思(おも)われる時(とき)

마음이 가난해진다

心(こころ)は貧(まず)しくなる

 

수많은 이정표들이

数多(かずおお)くの道(みち)しるべが

지명만을 가리키기 위한 것은

地名(ちめい)だけ指(さ)す為(ため)じゃ

분명 아닐 것이다

ないはずだろう

 

가야 할 곳과

行(ゆ)くべき所(ところ)と

가지 말아야 할 곳을 가리키며

行(い)けない所(ところ)を指(さ)して

서운 했던 곳과

名残惜(なごりお)しかった所(ところ)と

다정했던 곳을 가리키는 것이다

優(やさ)しかった所(ところ)を指(さ)すのだ

 

수 없이 많은 길이 있어도

数(かぞ)えきれないほど多(おお)い道(みち)があっても

오직 한 길만을 가야하는 인생이라면

ただ一(ひと)つの道(みち)だけ行(ゆ)くべき人生(じんせい)なら

나머지 길들은

他(ほか)の道々(みちみち)は

다 나와는 무관한 길이 되고 마는 것일 까

全(すべ)て私(わたし)とは係(かか)わりない道(みち)なのか

아니다

そうではない

할아버지가 간 길이 있었을 것이고

祖父(そふ)の行(い)った道(みち)もあるし

아버지가 간 길도 있었을 것이고

父(ちち)の行(い)った道(みち)もあり

내가 가야 할 길도 있을 것이다

私(わたし)の行(ゆ)くべき道(みち)もあるだろう

 

살아서 가는 길만 길이 아니라

生(い)きながら行(ゆ)く道(みち)だけ　道(みち)じゃなく

죽어서 가야 할 길도 또 있을 것이다

死(し)んでから行(ゆ)くべき道(みち)もあるだろう

 

장의차를 타고 가는 길이

葬儀車(そうぎしゃ)に乗(の)って行(ゆ)く道(みち)が

나의 마지막 길이겠지

私(わたし)の最後(さいご)の道(みち)だろう

그 길 위에서는

その路上(ろじょう)では

길을 잃지 말았으면 좋겠다

道(みち)に迷(まよ)わなければ良(い)い