[聖詩] 모든 죄악을 보고 계신 하나님의 시선 (사무엘하 11장14절~27절) / 시,일역 : 李觀衡

모든 죄악을 보고 계신 하나님의 시선

어떤 말로 표현할 수 있을까

눈물과 분노와 슬픔이 섞인 빛

그리고 사랑과 용서와 은혜가 가득한 빛

 

나의 죄를 숨기려 애쓰는 내 모습을

하나님은 어떻게 보실까

내가 자신의 권력과 욕망에 빠져

다윗처럼 살인과 간음을 저지른다면

 

하나님은 나를 버리시지 않으시겠지만

내게 징계와 교훈을 내리시겠지

내가 참회하고 회복하도록 도우시겠지

내가 다시 하나님의 길을 걷도록 인도하시겠지

 

모든 죄악을 보고 계신 하나님의 시선

그것은 나를 두렵게 하는 것이 아니라

나를 바로잡고 변화시키는 것이다

나를 사랑하고 구원하는 것이다

 

----------------------------------------

 

あらゆる罪を見ておられる神の眼差し

 

あらゆる罪を見ておられる神の眼差し

どんな言葉で表現できるか

涙に、怒りと悲しみの混じった眼差し

そして愛と赦しに、恩に満ちた眼差し

 

自分の罪を隠そうとする我が様子を

神は　どうご覧になるか

私が自分の権力と欲望に溺れ、

ダビデの様に殺人と姦淫したら

 

神は私を背けられないけど

私に懲戒と教訓を与えられようぞ

私が懺悔して回復するよう助けられようぞ

私が神の道を歩けよう導かれようぞ

 

あらゆる罪を見ておられる神の眼差し

そりゃ私を怖がらせることじゃなく

私を正して変えることなんだ

私を愛し、救うことなんだぞ

 

-----------------------------------------

 

모든 죄악을 보고 계신 하나님의 시선

あらゆる罪(つみ)を見(み)ておられる神(かみ)の眼差(まなざ)し

 

모든 죄악을 보고 계신 하나님의 시선

あらゆる罪(つみ)を見(み)ておられる神(かみ)の眼差(まなざ)し

어떤 말로 표현할 수 있을까

どんな言葉(ことば)で表現(ひょうげん)できるか

눈물과 분노와 슬픔이 섞인 빛

涙(なみだ)に、怒(いか)りと悲(かな)しみの混(ま)じった眼差(まなざ)し

그리고 사랑과 용서와 은혜가 가득한 빛

そして愛(あい)と赦(ゆる)しに、恩(おん)に満(み)ちた眼差(まなざ)し

 

나의 죄를 숨기려 애쓰는 내 모습을

自分(じぶん)の罪(つみ)を隠(かく)そうとする我(わ)が様子(ようす)を

하나님은 어떻게 보실까

神(かみ)は　どうご覧(らん)になるか

내가 자신의 권력과 욕망에 빠져

私(わたし)が自分(じぶん)の権力(けんりょく)と欲望(よくぼう)に溺(おぼ)れ、

다윗처럼 살인과 간음을 저지른다면

ダビデの様(よう)に殺人(さつじん)と姦淫(かんいん)したら

 

하나님은 나를 버리시지 않으시겠지만

神(かみ)は私(わたし)を背(そむ)けられないけど

내게 징계와 교훈을 내리시겠지

私(わたし)に懲戒(ちょうかい)と教訓(きょうくん)を与(あた)えられようぞ

내가 참회하고 회복하도록 도우시겠지

私(わたし)が懺悔(ざんげ)して回復(かいふく)するよう助(たす)けられようぞ

내가 다시 하나님의 길을 걷도록 인도하시겠지

私(わたし)が神(かみ)の道(みち)を歩(ある)けよう導(みちび)かれようぞ

 

모든 죄악을 보고 계신 하나님의 시선

あらゆる罪(つみ)を見(み)ておられる神(かみ)の眼差(まなざ)し

그것은 나를 두렵게 하는 것이 아니라

そりゃ私(わたし)を怖(こわ)がらせることじゃなく

나를 바로잡고 변화시키는 것이다

私(わたし)を正(ただ)して変(か)えることなんだ

나를 사랑하고 구원하는 것이다

私(わたし)を愛(あい)し、救(すく)うことなんだぞ

 

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16