도봉산 / 정순율 - 일역 이관형

도봉산 올려보이는

낮은 그 곳에

가을을 품은 연지

 

가질 것 없이

흘려 보낸 연화

수면에 쪼그리고 앉은

네 모습은

가슴을 아리게만 하는데

 

가을비 요란스럽게

세심하라며

앞뒤로 양옆으로

뒤엉켜든다

 

한 차례 지나간 폭우

가을 햇살도 익었는지

고개 숙이며

연못 속으로 스며드니

 

푸른 하늘 곱게 비친 산

가슴속으로 파고들고

아련한 옛 추억도

추목에 주렁주렁 열린다

 

--------------------------------

 

道峯山(トボンサン)

 

道峯山が見上げれる

低い所に

秋を抱いた蓮華池

 

身すがらで

流し出した蓮華

水面(みなも)に蹲った

お前の面影は

胸をえぐくするけれど

 

秋時雨　喧しく

洗心せよと

前後　左右に

縺れて降る

 

一頻り過ぎ去った暴雨

秋の陽射しも実ったか

項垂れて

池に沈むと

 

青空　麗しく映った山

胸に差し込み

朧な昔の思い出も

秋木(シュウモク)にふさふさ生る

 

--------------------------------

 

도봉산

道峯山(トボンサン)

 

도봉산 올려보이는

道峯山(トボンサン)が見上(みあ)げれる

낮은 그 곳에

低(ひく)い所(ところ)に

가을을 품은 연지

秋(あき)を抱(いだ)いた蓮華池(れんげいけ)

 

가질 것 없이

身(み)すがらで

흘려 보낸 연화

流(なが)し出(だ)した蓮華(れんげ)

수면에 쪼그리고 앉은

水面(みなも)に蹲(うずくま)った

네 모습은

お前(まえ)の面影(おもかげ)は

가슴을 아리게만 하는데

胸(むね)をえぐくするけれど

 

가을비 요란스럽게

秋時雨(あきしぐれ)　喧(やかま)しく

세심하라며

洗心(せんしん)せよと

앞뒤로 양옆으로

前後(ぜんご)　左右(さゆう)に

뒤엉켜든다

縺(もつ)れて降(ふ)る

 

한 차례 지나간 폭우

一頻(ひとしき)り過(す)ぎ去(さ)った暴雨(ぼうう)

가을 햇살도 익었는지

秋(あき)の陽射(ひざ)しも実(みの)ったか

고개 숙이며

項垂(うなだ)れて

연못 속으로 스며드니

池(いけ)に沈(しず)むと

 

푸른 하늘 곱게 비친 산

青空(あおぞら)　麗(うるわ)しく映(うつ)った山(やま)

가슴속으로 파고들고

胸(むね)に差(さ)し込(こ)み

아련한 옛 추억도

朧(おぼろ)な昔(むかし)の思(おも)い出(で)も

추목에 주렁주렁 열린다

秋木(シュウモク)にふさふさ生(な)る