수레바퀴 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡

기러기 날갯짓으로 갈라진 하늘

지는 해 옷 입은 노을이 예언했던 대로

하룻길이 어둠과 부딪혀 파산하였다

 

기중기 끌고 내려온 유성

겁 많은 귀뚜라미 울고

달무리도 눈가 짓무르는데

소갈머리 없는 별들

북두에 모여 깔깔거린다

 

수탉이 목젖 당겨 꺼내는 아침으로 인양된 길

지구의 자전이 먹물로 저녁 그리면

어둠이 다시 가져가고

동창 밝아 풀잎 떠나려는 이슬

발밑에 깔아놓는다

내일도 모레도 그 다음 날도

 

-------------------------------------

 

車輪

 

雁の羽ばたきで割れた空

夕日の衣を着た夕焼けの予言どおり

一日の道程が闇とぶつかって千切れた

 

クレーン連れ　滴った流れ星

怖がりの蟋蟀　鳴いて

月がさも目縁　爛れるけど

素っ気ない星々

北斗に集まって笑い転げる

 

雄鳥の鳴き声で迎えた朝

地球の自転が摺墨で夕方　描けば

暗闇がまた消してしまい

夜明ければ草葉離れがりの露

足元に敷いておく

明日も明後日もその次の日も

 

-----------------------------

 

수레바퀴

車輪(しゃりん)

 

기러기 날갯짓으로 갈라진 하늘

雁(がん)の羽(は)ばたきで割(わ)れた空(そら)

지는 해 옷 입은 노을이 예언했던 대로

夕日(ゆうひ)の衣(ころも)を着(き)た夕焼(ゆうや)けの予言(かねごと)どおり

하룻길이 어둠과 부딪혀 파산하였다

一日(いちにち)の道程(みちのり)が闇(やみ)とぶつかって千切(ちぎ)れた

 

기중기 끌고 내려온 유성

クレーン連(づ)れ滴(したた)った流(なが)れ星(ぼし)

겁 많은 귀뚜라미 울고

怖(こわ)がりの蟋蟀(こおろぎ)　鳴(な)いて

달무리도 눈가 짓무르는데

月(つき)がさも目縁(まぶち)爛(ただ)れるけど

소갈머리 없는 별들

素(そ)っ気(け)ない星々(ほしぼし)

북두에 모여 깔깔거린다

北斗(ほくと)に集(あつ)まって笑(わら)い転(ころ)げる

 

수탉이 목젖 당겨 꺼내는 아침으로 인양된 길

雄鳥(おんどり)の鳴(な)き声(ごえ)で迎(むか)えた朝(あさ)

지구의 자전이 먹물로 저녁 그리면

地球(ちきゅう)の自転(じてん)が摺墨(するすみ)で夕方(ゆうがた)描(えが)けば

어둠이 다시 가져가고

暗闇(くらやみ)がまた消(け)してしまい

동창 밝아 풀잎 떠나려는 이슬

夜明(よあ)ければ草葉(くさば)離(はな)れがりの露(つゆ)

발밑에 깔아놓는다

足元(あしもと)に敷(し)いておく

내일도 모레도 그 다음 날도

明日(あした)も明後日(あさって)もその次(つぎ)の日(ひ)も