그런 때 / 대안 스님 ---일역 : 이관형

우산도 없이 걷는 너의 곁에서

우산이 되고플 때가 있다

 

바람을 막고 선 너를 대신하여

벽이 되어 주고 싶을 때가 있다

 

세파에 쓰러지지 않으려는 너를

대신하여 쓰러지고 싶을 때가 있다

온몸으로 세상을 사는 너를 대신하여

그 고통을 대신 받고 싶을 때가 있다

 

그냥 너에게 사랑이고 플 때가 있다

 

-------------------------------

 

その様な時

 

傘も差さずに歩くお前の側で

傘になりたい時がある

 

風を塞いで立ったお前の代わり

壁になりたい時がある

 

世の荒波に倒れないよう骨折る

お前の代わりに倒れたい時がある

 

身内で世に生きるお前の代わり

その苦痛を受けたい時がある

 

只　お前に愛となりたい時がある

 

------------------------------------

 

그런 때

その様(よう)な時(とき)

 

우산도 없이 걷는 너의 곁에서

傘(かさ)も差(さ)さずに歩(ある)くお前(まえ)の側(そば)で

우산이 되고플 때가 있다

傘(かさ)になりたい時(とき)がある

 

바람을 막고 선 너를 대신하여

風(かぜ)を塞(ふさ)いで立(た)ったお前(まえ)の代(か)わり

벽이 되어 주고 싶을 때가 있다

壁(かべ)になりたい時(とき)がある

 

세파에 쓰러지지 않으려는

世(よ)の荒波(あらなみ)に倒(たお)れないよう骨折(ほねお)る

너를　대신하여 쓰러지고 싶을 때가 있다

お前(まえ)の代(か)わりに倒(たお)れたい時(とき)がある

 

온몸으로 세상을 사는 너를 대신하여

身内(みうち)で世(よ)に生(い)きるお前(まえ)の代(か)わり

그 고통을 대신 받고 싶을 때가 있다

その苦痛(くつう)を受(う)けたい時(とき)がある

 

그냥 너에게 사랑이고 플 때가 있다

只(ただ)　お前(まえ)に愛(あい)となりたい時(とき)がある