하늬바람 따라 / 鄭淳律 - 일역 이관형

아침 노을을 등에 지고

하늬바람을 따라 나선다

 

산을 넘고 강을 건너고

구름을 타고 바람을 안고

 

서쪽으로 또 서쪽으로

붉은 빛으로 물든 그 곳으로

 

저녁 노을을 가슴에 품고

참 멀리도 온 줄 알았는데

 

새 아침에 또 일출은

붉그스레 서편의 추억을 비추기만 하네

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

西風伝い

 

朝焼け背負って

西風伝い、旅立つ

 

山越え、川渡って

雲に乗って風を抱いては

 

西へまた西へ

赤色に染まった其所へ

 

夕焼け　胸に懐いて

本当に遠く来たと思ったのに

 

新たな朝の日の出は　また

薄赤く西の思い出を映すばかり....

 

------------------------------------------

 

하늬바람 따라

西風伝(にしかぜづた)い

 

아침 노을을 등에 지고

朝焼(あさや)け背負(せお)って

하늬바람을 따라 나선다

西風伝(にしかぜづた)い、旅立(たびだ)つ

 

산을 넘고 강을 건너고

山越(やまご)え、川渡(かわわた)って

구름을 타고 바람을 안고

雲(くも)に乗(の)って風(かぜ)を抱(だ)いては

 

서쪽으로 또 서쪽으로

西(にし)へまた西(にし)へ

붉은 빛으로 물든 그 곳으로

赤色(あかいろ)に染(そ)まった其所(そこ)へ

 

저녁 노을을 가슴에 품고

夕焼(ゆうや)け　胸(むね)に懐(いだ)いて

참 멀리도 온 줄 알았는데

本当(ほんとう)に遠(とお)く来(き)たと思(おも)ったのに

 

새 아침에 또 일출은

新(あら)たな朝(あさ)の日(ひ)の出(で)は　また

붉그스레 서편의 추억을 비추기만 하네

薄赤(うすあか)く西(にし)の思(おも)い出(で)を映(うつ)すばかり....