[聖詩] 성도의 합심 기도와 놀라운 구원 (사도행전 12장1절~12절) / 이관형

성도들은 주님께 간절히 기도하네

감옥에 갇힌 베드로를 위하여

주님은 천사를 보내셔서 구하셨네

밤중에 감옥문을 열어주셨네

 

베드로는 깨어나서 믿을 수 없었네

천사의 손을 잡고 따라가니

감옥의 문이 다 열리고 사라졌네

주님의 놀라운 구원을 경험했네

 

베드로가 마리아의 집으로 가서 보니

기도하는 성도들이 모여 있었네

그들은 베드로의 목소리를 듣고 기뻐하며

주님의 놀라운 행적을 증거하네

 

성도들은 감사하며 찬양하고

주님의 은혜에 영광을 돌리네

주님은 우리의 기도 들으시고 응답하셨네

우리에게 영원한 생명을 주셨으니

성도의 합심 기도와 놀라운 구원 (사도행전 12:1~12) | 생명의 삶 | CGNTV

 

使徒(しと)の働(はたら)き 十二章(じゅうにしょう)

心(こころ)を合(あ)わせた祈(いの)りと驚(おどろ)くべき救(すく)い

(사도행전 12:1~12) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=319703&pid=3

 

1. そのころ、ヘロデ王(おう)は、教会(きょうかい)の

中(なか)のある人々(ひとびと)を苦(くる)しめようとして、

その手(て)を伸(の)ばし、

 

1. 그 때에 헤롯 왕이 손을 들어 교회 중에서 몇 사람을 해하려 하여

 

2. ヨハネの兄弟(きょうだい)ヤコブを剣(つるぎ)で殺(ころ)した。

 

2. 요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니

 

3. それがユダヤ人(じん)の気(き)に入(い)ったのを見(み)て、

次(つぎ)にはペテロをも捕(とら)えにかかった。それは、

種(たね)なしパンの祝(いわ)いの時期(じき)であった。

 

3. 유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 때는 무교절 기간이라

 

4. ヘロデはペテロを捕(とら)えて牢(ろう)に入(い)れ、

四人(よにん)一組(ひとくみ)の兵士(へいし)四組(よんくみ)に

引(ひ)き渡(わた)して監視(かんし)させた。

それは、過越(すぎこし)の祭(まつ)りの後(のち)に、

民(たみ)の前(まえ)に引き出す考(かんが)えであったからである。

 

4. 잡으매 옥에 가두어 군인 넷씩인 네 패에게 맡겨 지키고 유월절 후에 백성 앞에 끌어 내고자 하더라

 

5. こうしてペテロは牢(ろう)に閉(と)じ込(こ)められていた。

教会(きょうかい)は彼(かれ)のために、

神(かみ)に熱心(ねっしん)に祈(いの)り続(つづ)けていた。

 

5. 이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 기도하더라

 

6. ところでヘロデが彼(かれ)を引(ひ)き出(だ)そうとしていた

日(ひ)の前夜(ぜんや)、ペテロは二本(にほん)の鎖(くさり)に

つながれてふたりの兵士(へいし)の間(あいだ)で寝(ね)ており、

戸口(とぐち)には番兵(ばんぺい)たちが牢(ろう)を

監視(かんし)していた。

 

6. 헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군인 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파수꾼들이 문 밖에서 옥을 지키더니

 

7. すると突然(とつぜん)、主(しゅ)の御使(みつか)いが

現(あら)われ、光(ひかり)が牢(ろう)を照(て)らした。

御使いはペテロのわき腹(ばら)をたたいて彼(かれ)を起(お)こし、

「急(いそ)いで立(た)ち上(あ)がりなさい。」と言(い)った。

すると、鎖(くさり)が彼の手(て)から落(お)ちた。

 

7. 홀연히 주의 사자가 나타나매 옥중에 광채가 빛나며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 이르되 급히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라

 

8. そして御使(みつか)いが、

「帯(おび)を締(し)めて、くつをはきなさい。」と言(い)うので、

彼(かれ)はそのとおりにした。すると、

「上着(うわぎ)を着(き)て、私(わたし)について来(き)なさい。」と

言った。

 

8. 천사가 이르되 띠를 띠고 신을 신으라 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 이르되 겉옷을 입고 따라오라 한대

 

9. そこで、外(そと)に出(で)て、御使(みつか)いについて

行(い)った。彼(かれ)には御使いのしている事(こと)が

現実(げんじつ)の事だとはわからず、

幻(まぼろし)を見(み)ているのだと思(おも)われた。

 

9. 베드로가 나와서 따라갈새 천사가 하는 것이 생시인 줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라

 

10. 彼(かれ)らが、第一(だいいち)、第二(だいに)の

衛所(えいしょ)を通(とお)り、町(まち)に通(つう)じる鉄(てつ)の

門(もん)まで来(く)ると、門がひとりでに開(ひら)いた。

そこで、彼らは外(そと)に出(で)て、ある通りを進(すす)んで

行(い)くと、御使(みつか)いは、たちまち彼を離(はな)れた。

 

10. 이에 첫째와 둘째 파수를 지나 시내로 통한 쇠문에 이르니 문이 저절로 열리는지라 나와서 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라

 

11. そのとき、ペテロは我(われ)に返(かえ)って言(い)った。

「今(いま)、確(たし)かにわかった。主(しゅ)は御使(みつか)いを

遣(つか)わして、ヘロデの手(て)から、また、ユダヤ人(じん)たちが

待(ま)ち構(かま)えていたすべての災(わざわ)いから、

私(わたし)を救(すく)い出(だ)してくださったのだ。」

 

11. 이에 베드로가 정신이 들어 이르되 내가 이제야 참으로 주께서 그의 천사를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 벗어나게 하신 줄 알겠노라 하여

 

12. こうとわかったので、ペテロは、マルコと呼(よ)ばれている

ヨハネの母(はは)マリヤの家(いえ)へ行(い)った。

そこには大(おお)ぜいの人(ひと)が集(あつ)まって、

祈(いの)っていた。

 

12. 깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 거기에 모여 기도하고 있더라

 

----------------------------------------------------

 

바다 / 芽蓮 이수빈 --- 일역 : 이관형

海(うみ)

 

부서져 내리는 아픔

砕(くだ)け散(ち)らす痛(いた)み

누가 그에게

誰(だれ)が彼(かれ)に

눈물 고이게 했는가

涙(なみだ)を流(なが)させたか

처절하게 돌아선

凄絶(せいぜつ)に後(うし)ろ向(む)きの

바위틈 사이로

岩(いわ)の裂目(さけめ)の間(あいだ)に

출렁이는 하루의 슬픔

揺(ゆ)らめく一日(いちにち)の悲(かな)しみ

새파랗게 울다,울다

真(ま)っ青(さお)に鳴(な)き、鳴(な)き

새벽이면 눈시울 메마를 즈음

夜明(よあ)け　目頭(めがしら)　乾(かわ)く頃(ころ)

태양을 낳는다

太陽(たいよう)を生(う)む

소금을 낳는다

塩(しお)を生(う)む