그대를 향한 나의 그리움 / 대안 스님 ---일역 : 이관형

그대를 향한 나의 그리움은

오직 그대만이

해결해 줄 수 있겠습니다

 

그러나 그대의

또 다른 인연이

나를 향한 그리움에 대한 열정을

해결해 주지 못하는 이유를

내가 모르는 바가 아닙니다

 

고독을 기다리는 사람

 

반드시 고독한

사람을 만나게 된다

 

외로움을 기다리는 사람

 

반드시 외로운

사람을 만나게 된다

 

단지 만나지 못하는 것은

 

기다리지 못하기 때문이라는 걸

헤어진 첫 사랑을

후회하면서 알았습니다

 

강물을 푸려는 미련한 사람이 되라

 

그러면

사람이 강물을 푸는 것이 아니라

강물이 사람위로 오르게 된다

 

오르지 못할 산을 오르려는

어리석은 사람이 되라

 

그러면

사람이 산을 오르는 것이 아니라

산이 사람위로 올라오는 것이다

 

------------------------

 

其方に向かう私の恋しさ

 

其方に向かう私の恋しさは

偏に其方だけが

解決できることなんです

 

しかし其方の

又　異なる絆が

私に向かう恋しさに対する熱情を

解決されない理由を

私が知らぬわけじゃないんです

 

孤独を待つ人

 

必ず孤独な

人に会うようになる

 

寂しさを待つ人

 

必ず寂しい

人に会うようになる

 

ただ会えないのは

 

待ちきれない訳だと

 

別れた初恋を

後悔しながら悟りました

 

川水を汲もうとする愚かな人になれ

 

それでは

人が川水を汲むのではなく

川水が人に上がる

 

登れない山を登ろうとする

愚かな人になれ

 

それなら

人が山を登るのではなく

山が人に上がるもんや

 

------------------------

 

그대를 향한 나의 그리움

其方(そなた)に向(む)かう私(わたし)の恋(こい)しさ

 

그대를 향한 나의 그리움은

其方(そなた)に向(む)かう私(わたし)の恋(こい)しさは

오직 그대만이

偏(ひとえ)に其方(そなた)だけが

해결해 줄 수 있겠습니다

解決(かいけつ)できることなんです

 

그러나 그대의

しかし其方(そなた)の

또 다른 인연이

又(また)　異(こと)なる絆(きずな)が

나를 향한 그리움에 대한 열정을

私(わたし)に向(む)かう恋(こい)しさに対(たい)する熱情(ねつじょう)を

해결해 주지 못하는 이유를

解決(かいけつ)されない理由(りゆう)を

내가 모르는 바가 아닙니다

私(わたし)が知(し)らぬわけじゃないんです

고독을 기다리는 사람

孤独(こどく)を待(ま)つ人(ひと)

 

반드시 고독한

必(かなら)ず孤独(こどく)な

사람을 만나게 된다

人(ひと)に会(あ)うようになる

 

외로움을 기다리는 사람

寂(さび)しさを待(ま)つ人(ひと)

 

반드시 외로운

必(かなら)ず寂(さび)しい

사람을 만나게 된다

人(ひと)に会(あ)うようになる

 

단지 만나지 못하는 것은

ただ会(あ)えないのは

 

기다리지 못하기 때문이라는 걸

待(ま)ちきれない訳(わけ)だと

헤어진 첫 사랑을

別(わか)れた初恋(はつこい)を

후회하면서 알았습니다

後悔(こうかい)しながら悟(さと)りました

강물을 푸려는 미련한 사람이 되라

川水(かわみず)を汲(く)もうとする愚(おろ)かな人(ひと)になれ

 

그러면

それでは

사람이 강물을 푸는 것이 아니라

人(ひと)が川水(かわみず)を汲(く)むのではなく

강물이 사람위로 오르게 된다

川水(かわみず)が人(ひと)に上(あ)がる

 

오르지 못할 산을 오르려는

登(のぼ)れない山(やま)を登(のぼ)ろうとする

어리석은 사람이 되라

愚(おろ)かな人(ひと)になれ

 

그러면

それなら

사람이 산을 오르는 것이 아니라

人(ひと)が山(やま)を登(のぼ)るのではなく

산이 사람위로 올라오는 것이다

山(やま)が人(ひと)に上(あ)がるもんや