그런 사람 하나 있었으면 / 대안 스님 ---일역 : 이관형

강가에 홀로 앉아 있으면

내 마음에도 강이 하나

외로이 존재함을 알게 된다

 

그런 강기슭에서

오래토록 지켜봐 줄

그리운 사람 하나 있었으면

 

섬을 보고 있노라면

내 가슴에도 무인도 하나

외로이 존재함을 알게 된다

 

그런 무인도에

내가 그리워하던 그런 사람

한 사람쯤 와서 살아 주었으면

 

산에 올라가면

내 마음에도 그 산보다

더 큰 산이 존재함을 알게된다

 

토요일 오후처럼 붐비는 그런 산이 아니라

호젓하게 빈 몸으로 오르는

그리운 사람 하나 지나가 주었으면

 

이렇게 외로히 살다가도

 

강에도 못갈 나이가 되고

섬에도 못갈 나이가 되고

산에도 못갈 나이가 되면

 

그리운 사람이 동행해 줄 수 있는

그런 시절이었으면

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

そんな人　一人居れば

 

川辺に独りで腰掛けていたら

私の心にも一つの川が

寂しく存在するのに気付く

 

そのような川岸で

長い間 見守ってくれる

恋しい人　一人いるなら

 

島を眺めていれば

私の胸にも無人島一つ

寂しく存在するのに気付く

 

そのような無人島に

私が恋しがっている人

一人ぐらい遣ってきて住んでくれたら

 

山に上ると

私の心にもその山より

もっと高い山が存在するのに気付く

 

土曜日の午後の如く混む山でなく

ひっそり空身で上る

恋しい人に　叶われるなら

 

こんなに寂しく住んで

 

川にも行けない年となり

島にも行けない年となり

山にも行けない年となれば

 

恋しい人が同行できる

そんな時節であれば

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

그런 사람 하나 있었으면

そんな人(ひと)　一人(ひとり)居(い)れば

 

강가에 홀로 앉아 있으면

川辺(かわべ)に独(ひと)りで腰掛(こしか)けていたら

내 마음에도 강이 하나

私(わたし)の心(こころ)にも一(ひと)つの川(かわ)が

외로이 존재함을 알게 된다

寂(さび)しく存在(そんざい)するのに気付(きづ)く

 

그런 강기슭에서

そのような川岸(かわぎし)で

오래토록 지켜봐 줄

長(なが)い間(あいだ)見守(みまも)ってくれる

그리운 사람 하나 있었으면

恋(こい)しい人(ひと)　一人(ひとり)いるなら

 

섬을 보고 있노라면

島(しま)を眺(なが)めていれば

내 가슴에도 무인도 하나

私(わたし)の胸(むね)にも無人島(むじんとう)一(ひと)つ

외로이 존재함을 알게 된다

寂(さび)しく存在(そんざい)するのに気付(きづ)く

 

그런 무인도에

そのような無人島(むじんとう)に

내가 그리워하던 그런 사람

私(わたし)が恋(こい)しがっている人(ひと)

한 사람쯤 와서 살아 주었으면

一人(ひとり)ぐらい遣(や)ってきて住(す)んでくれたら

 

산에 올라가면

山(やま)に上(のぼ)ると

내 마음에도 그 산보다

私(わたし)の心(こころ)にもその山(やま)より

더 큰 산이 존재함을 알게된다

もっと高(たか)い山(やま)が存在(そんざい)するのに気付(きづ)く

 

토요일 오후처럼 붐비는 그런 산이 아니라

土曜日(どようび)の午後(ごご)の如(ごと)く混(こ)む山(やま)でなく

호젓하게 빈 몸으로 오르는

ひっそり空身(からみ)で上(のぼ)る

그리운 사람 하나 지나가 주었으면

恋(こい)しい人(ひと)に叶(かな)われるなら

 

이렇게 외로히 살다가도

こんなに寂(さび)しく住(す)んで

 

강에도 못갈 나이가 되고

川(かわ)にも行(い)けない年(とし)となり

섬에도 못갈 나이가 되고

島(しま)にも行(い)けない年(とし)となり

산에도 못갈 나이가 되면

山(やま)にも行(い)けない年(とし)となれば

 

그리운 사람이 동행해 줄 수 있는

恋(こい)しい人(ひと)が同行(どうこう)できる

그런 시절이었으면

そんな時節(じせつ)であれば

 

https://www.youtube.com/watch?v=uulxGIBEdWQ