7암자길 / 鄭淳律 - 일역 이관형

아카시아 흰꽃에 물든

연록의 봄내음에 올려다본 지리산

 

꿈봉우리 흔들흔들

자락길을 밟아보니

 

폐부에서 튀어나온 삶의 숨결

참 잘 찾아왔네 그리던 그 길

 

조춘에서 만춘을 한 몸에 등지고

내일에의 희망으로 나선 여행길

 

맞이하는 초파일을 노래하는 산새

연달래 꽃잎뒤에 엷은 꽃바람

 

언제나 반기는 어머니품같은 산

산사 조그만 암자의 풍경소리 더높네!

 

조그만 기도소리 큰 울림은

높은 산으로 넘나드는데.....

 

2023.5.8

자유리 정순율

 

------------------------------

 

七庵道

 

アカシア白花に染まった

ライトグリーンの春香りに見上げた智異山(チリサン)

 

夢峰　ゆらゆら

裾道(ジャラッキル)を踏んだら

 

肺腑から飛び出す生きの息吹

真によく訪れたね 慕った道

 

早春から晩春を一身に背負って

明日への希望捜しに出た旅路

 

迎える八日を唄う山鳥

躑躅 花びら漏れのそよ花風

 

何時も嬉しがる母懐らしい山

山寺　麗し庵の風鈴音もっと高いね！

 

低めである祈り声　高い響きは

高山へ出入りするのに....　

 

------------------------------

 

7암자길

七庵道(なないおりみち)

 

아카시아 흰꽃에 물든

アカシア白花(しらばな)に染(そ)まった

연록의 봄내음에 올려다본 지리산

ライトグリーンの春香(はるかお)りに見上(みあ)げた智異山(チリサン)

 

꿈봉우리 흔들흔들

夢峰(ゆめみね)　ゆらゆら

자락길을 밟아보니

裾道(ジャラッキル)を踏(ふ)んだら

 

폐부에서 튀어나온 삶의 숨결

肺腑(はいふ)から飛(と)び出(だ)す生(い)きの息吹(いぶき)

참 잘 찾아왔네 그리던 그 길

真(まこと)によく訪(おとず)れたね 慕(した)った道(みち)

 

조춘에서 만춘을 한 몸에 등지고

早春(そうしゅん)から晩春(ばんしゅん)を一身(いっしん)に背負(せお)って

내일에의 희망으로 나선 여행길

明日(あす)への希望(きぼう)捜(さが)しに出(で)た旅路(たびじ)

 

맞이하는 초파일을 노래하는 산새

迎(むか)える八日(ようか)を唄(うた)う山鳥(やまどり)

연달래 꽃잎뒤에 엷은 꽃바람

躑躅(つつじ)花(はな)びら漏(も)れのそよ花風(はなかぜ)

 

언제나 반기는 어머니품같은 산

何時(いつ)も嬉(うれ)しがる母懐(ははふところ)らしい山(やま)

산사 조그만 암자의 풍경소리 더높네!

山寺(やまでら)　麗(うるは)し庵(いおり)の風鈴音(ふうりんおと)もっと高(たか)いね！

 

조그만 기도소리 큰 울림은

低(ひく)めである祈(いの)り声(ごえ)　高(たか)い響(ひび)きは

높은 산으로 넘나드는데.....

高山(たかやま)へ出入(でい)りするのに....