너는 이제 / 피천득 ---일역 : 李觀衡

너는 이제 무서워하지 않아도 된다.

가난도 고독도 그 어떤 눈길도

 

너는 이제 부끄러워하지 않아도 된다.

조그마한 안정을 얻기 위하여 견디어 온 모든 타협을.

 

고요히 누워서 네가 지금 가는 곳에는

너같이 순한 사람들과 이제는 순할 수밖에 없는

사람들이 다 같이 잠들어 있다.

 

----------------------------------------------

 

お前は　もう

 

お前は　もう怖がらなくても良い。

貧しさも孤独も　どんな眼差しも

 

お前は　もう恥ずかしがらなくても良い。

細やかな安定を得る為、耐えた全ての妥協を。

 

静かに横たわってお前が今行く手には

お前らしい大人しい人々と、もう大人しいしかない

人々が皆一緒に眠ってる。

 

----------------------------------------------

 

너는 이제

お前(まえ)は　もう

 

너는 이제 무서워하지 않아도 된다.

お前(まえ)は　もう怖(こわ)がらなくても良(い)い。

가난도 고독도 그 어떤 눈길도

貧(まず)しさも孤独(こどく)も　どんな眼差(まなざ)しも

 

너는 이제 부끄러워하지 않아도 된다.

お前(まえ)は　もう恥(は)ずかしがらなくても良(い)い。

조그마한 안정을 얻기 위하여 견디어 온 모든 타협을.

細(ささ)やかな安定(あんてい)を得(え)る為(ため)、耐(た)えた全(すべ)ての妥協(だきょう)を。

 

고요히 누워서 네가 지금 가는 곳에는

静(しず)かに横(よこ)たわってお前(まえ)が今(いま)行(ゆ)く手(て)には

너같이 순한 사람들과 이제는 순할 수밖에 없는

お前(まえ)らしい大人(おとな)しい人々(ひとびと)と、もう大人(おとな)しいしかない

사람들이 다 같이 잠들어 있다.

人々(ひとびと)が皆(みな)一緒(いっしょ)に眠(ねむ)ってる。