끝없는 강물이 흐르네 / 김영랑 --- 일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/652

사진이 첨부된 글입니다.

내 마음의 어딘 듯 한 편에 끝없는

강물이 흐르네.

 

돋쳐 오르는 아침 날 빛이 뻔질한

은 결을 돋우네.

 

가슴엔 듯 눈엔 듯 또 핏줄엔 듯

마음이 도론 도론 숨어 있는 곳

 

내 마음의 어딘 듯 한 편에 끝없는

강물이 흐르네.

 

---------------------------------

 

果てしない川水が流れるね

 

我が心何処か片方に果てしない

川水が流れるね。

 

昇る朝光りが厚かましい

銀波を高めるね。

 

胸らしく　目らしく　叉　血筋らしく

心がこそこそ隠れてる所

 

我が心の何処か片方に果てしない

川水が流れるね。

 

--------------------------------

 

끝없는 강물이 흐르네

果(は)てしない川水(かわみず)が流(なが)れるね

 

내 마음의 어딘 듯 한 편에 끝없는

我(わ)が心(こころ)何処(どこ)か片方(かたほう)に果(は)てしない

강물이 흐르네.

川水(かわみず)が流(なが)れるね。

 

돋쳐 오르는 아침 날 빛이 뻔질한

昇(のぼ)る朝光(あさびか)りが厚(あつ)かましい

은 결을 돋우네.

銀波(ぎんぱ)を高(たか)めるね。

 

가슴엔 듯 눈엔 듯 또 핏줄엔 듯

胸(むね)らしく　目(め)らしく　叉(また)血筋(ちすじ)らしく

마음이 도론 도론 숨어 있는 곳

心(こころ)がこそこそ隠(かく)れてる所(ところ)

 

내 마음의 어딘 듯 한 편에 끝없는

我(わ)が心(こころ)の何処(どこ)か片方(かたほう)に果(は)てしない

강물이 흐르네.

川水(かわみず)が流(なが)れるね。