한반도 / 이관형 ---일역 : 李觀衡

한반도

 

한반도는 우리의 고향

남과 북이 하나로 이어진 땅

고구려와 신라의 영광이 살아있는 곳

한반도는 우리의 뿌리

 

한반도는 우리의 운명

전쟁과 분단이 남긴 상처와 희생

통일과 화해를 바라는 마음이 가득한 곳

한반도는 우리의 도전

 

한반도는 우리의 미래

민주주의와 인권을 수호하는 곳

문화와 경제의 발전이 이루어지는 곳

한반도는 우리의 비전

 

---------------------------------------

 

韓半島(ハンバンド)

 

韓半島は我らの故郷

南北が一つに繋がった土地

高句麗(コクリョ)と新羅(シンラ)の栄光が息づいてる所

韓半島は我らの根元

 

韓半島は我らの運命

戦争と分断が残した傷と犠牲

統一と和解を願う心が満ちた所

韓半島は我らの挑戦

 

韓半島は我らの未来

民主主義と人権を守る所

文化と経済発展が叶う所

韓半島は我らのビジョン

 

---------------------------------------

 

한반도

韓半島(ハンバンド)

 

한반도는 우리의 고향

韓半島(ハンバンド)は我(われ)らの故郷(ふるさと)

남과 북이 하나로 이어진 땅

南北(なんぼく)が一(ひと)つに繋(つな)がった土地(とち)

고구려와 신라의 영광이 살아있는 곳

高句麗(コクリョ)と新羅(シンラ)の栄光(えいこう)が息(いき)づいてる所(ところ)

한반도는 우리의 뿌리

韓半島(ハンバンド)は我(われ)らの根元(ねもと)

 

한반도는 우리의 운명

韓半島(ハンバンド)は我(われ)らの運命(うんめい)

전쟁과 분단이 남긴 상처와 희생

戦争(せんそう)と分断(ぶんだん)が残(のこ)した傷(きず)と犠牲(ぎせい)

통일과 화해를 바라는 마음이 가득한 곳

統一(とういつ)と和解(わかい)を願(ねが)う心(こころ)が満(み)ちた所(ところ)

한반도는 우리의 도전

韓半島(ハンバンド)は我(われ)らの挑戦(ちょうせん)

 

한반도는 우리의 미래

韓半島(ハンバンド)は我(われ)らの未来(みらい)

민주주의와 인권을 수호하는 곳

民主主義(みんしゅしゅぎ)と人権(じんけん)を守(まも)る所(ところ)

문화와 경제의 발전이 이루어지는 곳

文化(ぶんか)と経済発展(けいざいはってん)が叶(かな)う所(ところ)

한반도는 우리의 비전

韓半島(ハンバンド)は我(われ)らのビジョン