물안개 / 이관형 ---일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/648

사진이 첨부된 글입니다.

물안개

 

호수에 드리운 물안개는

아침 햇살에 반짝이며

조용히 사라져가네

 

그대의 모습도 마치 물안개처럼

내 마음에 스며들었다가

아무 말 없이 사라져버렸는데

 

물안개가 다시 피어오르는 날

그대도 다시 내곁으로 돌아오려나

내게 남은 것은 오직 그리움뿐인데...

 

---------------------------------

 

川霧

 

湖に垂れた川霧は

朝日に煌めきながら

静々と消えちゃうね

 

貴方の様子も丸で川霧の様に

我が心に染みて後

何も言わす消えちゃったのに

 

川霧、また盛り上がる日

貴方もまた我が許へ戻るか

私に残ったのは偏に恋しさばかりなのに...

 

--------------------------------

 

물안개

川霧(かわぎり)

 

호수에 드리운 물안개는

湖(みずうみ)に垂(た)れた川霧(かわぎり)は

아침 햇살에 반짝이며

朝日(あさひ)に煌(きら)めきながら

조용히 사라져가네

静々(しずしず)と消(き)えちゃうね

 

그대의 모습도 마치 물안개처럼

貴方(あなた)の様子(ようす)も丸(まる)で川霧(かわぎり)の様(よう)に

내 마음에 스며들었다가

我(わ)が心(こころ)に染(し)みて後(のち)

아무 말 없이 사라져버렸는데

何(なに)も言(い)わす消(き)えちゃったのに

 

물안개가 다시 피어오르는 날

川霧(かわぎり)、また盛(も)り上(あ)がる日(ひ)

그대도 다시 내곁으로 돌아오려나

貴方(あなた)もまた我(わ)が許(もと)へ戻(もど)るか

내게 남은 것은 오직 그리움뿐인데

私(わたし)に残(のこ)ったのは偏(ひとえ)に恋(こい)しさばかりなのに...