*우리시를日語로*
고백 / 피천득 ---일역 : 李觀衡
일본어강사
2023. 4. 7. 11:36
https://band.us/band/85847883/post/642
사진이 첨부된 글입니다.
주옥 같은 우리詩를 일본어로.... | 밴드
band.us
정열
투쟁
클라이맥스
그런 말들이
멀어져 가고
풍경화
아베마리아
스피노자
이런 말들이 가까이 오다
해탈 기다려지는
어느 날 오후
걸어가는 젊은 몸매를
바라다본다
----------------------------
告白
情熱
闘争
クライマックス
そんな言葉が
遠ざかり、
風景画
アベマリア
スピノザ
こんな言葉が近付く
解脱 待ち遠しい
ある日の午後
歩いて行く若い体つきを
眺める
----------------------------
고백
告白(こくはく)
정열
情熱(じょうねつ)
투쟁
闘争(とうそう)
클라이맥스
クライマックス
그런 말들이
そんな言葉(ことば)が
멀어져 가고
遠(とお)ざかり、
풍경화
風景画(ふうけいが)
아베마리아
アベマリア
스피노자
スピノザ
이런 말들이 가까이 오다
こんな言葉(ことば)が近付(ちかづ)く
해탈 기다려지는
解脱(げだつ) 待(ま)ち遠(どお)しい
어느 날 오후
ある日(ひ)の午後(ごご)
걸어가는 젊은 몸매를
歩(ある)いて行(ゆ)く若(わか)い体(からだ)つきを
바라다본다
眺(なが)める
728x90