낙엽송(落葉松) / 박두진 ---일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/638

사진이 첨부된 글입니다.

낙엽송(落葉松)

 

가지마다 파아란 하늘을

바뜰었다.

파릇한 새순이 꽃보다 고웁다.

 

靑松이래도 가을 되면

홀 홀 樂葉 진다 하느니,

 

봄마다 새로 젊은

자랑이 사랑옵다.

 

낮에 햇볕 입고

밤에 별이 소올솔 내리는

이슬 마시고,

 

파릇한 새 순이

여름으로 자란다.

 

-------------------------

 

落葉松

 

枝ごと　青い空を

崇めた。

青々とした新芽が花より綺麗。

 

青松でも秋になれば

ひらひら　落ち葉散ると言うのに、

 

春ごと　新たに若い

ザランがサランオッタ。

 

昼は陽射浴び、

夜は星が、しとしと降る

露飲み、

 

青々とした新芽は

夏に育つ。

 

＊ザラン：声が高く澄んだ模様。

＊サランオッタ：見掛けや行いが愛を感じるほど可愛い。

 

---------------------------

 

낙엽송(落葉松)

落葉松(からまつ)

 

가지마다 파아란 하늘을

枝(えだ)ごと　青(あお)い空(そら)を

바뜰었다.

崇(あが)めた。

파릇한 새순이 꽃보다 고웁다.

青々(あおあお)とした新芽(しんめ)が花(はな)より綺麗(きれい)。

 

靑松이래도 가을 되면

青松(せいしょう)でも秋(あき)になれば

홀 홀 樂葉 진다 하느니,

ひらひら　落(お)ち葉(ば)散(ち)ると言(い)うのに、

 

봄마다 새로 젊은

春(はる)ごと　新(あら)たに若(わか)い

＊자랑이 ＊사랑옵다.

ザランがサランオッタ。

 

낮에 햇볕 입고

昼(ひる)は陽射(ひざし)浴(あ)び、

밤에 별이 소올솔 내리는

夜(よる)は星(ほし)が、しとしと降(ふ)る

이슬 마시고,

露(つゆ)飲(の)み、

 

파릇한 새 순이

青々(あおあお)とした新芽(しんめ)は

여름으로 자란다.

夏(なつ)に育(そだ)つ。

 

＊ 자랑　：목소리가 높고 맑게 울리는 소리. 또는 그 모양.

＊ザラン：声(こえ)が高(たか)く澄(す)んだ模様(もよう)。

＊사랑옵다　：생김새나 행동이 사랑을 느낄 정도로 귀엽다.

＊サランオッタ：見掛(みか)けや行(おこな)いが愛(あい)を感(かん)じるほど可愛(かわい)い。