저무는 황혼 / 서정주 ---일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/632

#우리詩일어로번역

새우마냥 허리 오그리고

뉘엿뉘엿 저무는 황혼을

언덕 넘어 딸네 집에 가듯이

나도 인제는 잠이나 들까.

 

굽이굽이 등 굽은

근심의 언덕 너머

골골이 뻗치는 시름의 잔주름뿐

저승에 갈 노자도 나는 없느니.

 

소태깥이 쓴 가문 날들을

여뀌풀 밑 대어 오던

내 사랑의 봇도랑물

인제는 제대로 흘러라 내버려 두고,

 

으스스히 깔리는 머언 산 그리메

홑이불처럼 말아서 덮고

엇비슥이 비끼어 누워

나도 인제는 잠이나 들까.

 

---------------------------------------

 

暮れる黄昏

 

蝦らしく腰縮め、

沈み掛けてる黄昏を

丘越え、娘家に行きそうに

私もそろそろ寝ようかな。

​

くねくね　背中曲がった

憂いの丘越え、

谷間ごと悩みの小皺ばかり

あの世に行く路費も、私は無いのに。

​

苦木らしく苦い日照りの日々を

蓼に水やり続いた

我が愛の溜め池水

今からはちゃんと流れよ　放っておいて、

​

ぞっと敷く遠山影

一重布団らしく巻いて覆い、

斜めに横たわり、

私もそろそろ寝ようかな。

 

----------------------------------------

 

저무는 황혼

暮(く)れる黄昏(たそがれ)

 

새우마냥 허리 오그리고

蝦(えび)らしく腰縮(こしちぢ)め、

뉘엿뉘엿 저무는 황혼을

沈(しず)み掛(か)けてる黄昏(たそがれ)を

언덕 넘어 딸네 집에 가듯이

丘越(おかご)え、娘家(むすめや)に行(ゆ)きそうに

나도 인제는 잠이나 들까.

私(わたし)もそろそろ寝(ね)ようかな。

​

굽이굽이 등 굽은

くねくね　背中曲(せなかま)がった

근심의 언덕 너머

憂(うれ)いの丘越(おかご)え、

골골이 뻗치는 시름의 잔주름뿐

谷間(たにま)ごと悩(なや)みの小皺(こじわ)ばかり

저승에 갈 노자도 나는 없느니.

あの世(よ)に行(ゆ)く路費(ろひ)も、私(わたし)は無(な)いのに。

​

소태깥이 쓴 가문 날들을

苦木(にがき)らしく苦(にが)い日照(ひで)りの日々(ひび)を

여뀌풀 밑 대어 오던

蓼(たで)に水(みず)やり続(つづ)いた

내 사랑의 봇도랑물

我(わ)が愛(あい)の溜(た)め池(いけ)水(みず)

인제는 제대로 흘러라 내버려 두고,

今(いま)からはちゃんと流(なが)れよ　放(ほう)っておいて、

​

으스스히 깔리는 머언 산 그리메

ぞっと敷(し)く遠山(とおやま)影(かげ)

홑이불처럼 말아서 덮고

一重布団(ひとえぶとん)らしく巻(ま)いて覆(おお)い、

엇비슥이 비끼어 누워

斜(なな)めに横(よこ)たわり、

나도 인제는 잠이나 들까.

私(わたし)もそろそろ寝(ね)ようかな。