봄 / 윤동주 ---일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/628

#우리詩일어로번역

봄

​

봄이 혈관 속에 시내처럼 흘러

돌, 돌 시내 가차운 언덕에

개나리, 진달래, 노오란 배추꽃

 

三冬을 참어온 나는

풀포기처럼 피어난다

 

즐거운 종달새야

어느 이랑에서나 즐거웁게 솟쳐라

 

푸르른 하늘은

아른아른 높기도 한데...

 

---------------------------------

 

春

 

春が血管の中で小川らしく流れ、

*トル、石小川辺りの丘に

連翹、躑躅、黄色い白菜花

 

三冬を耐えた私は

草株の様に生き返る

 

楽しい雲雀よ

どの畝でも楽しく飛び上がれ

 

青い空は

ほのぼの高いけれど....

 

*돌(トル) = 野生で生え伸びる

 

--------------------------------

 

봄

春(はる)​

 

봄이 혈관 속에 시내처럼 흘러

春(はる)が血管(けっかん)の中(なか)で小川(おがわ)らしく流(なが)れ、

*돌, 돌 시내 가차운 언덕에

*トル、石小川(いしおがわ)辺(ほと)りの丘(おか)に

개나리, 진달래, 노오란 배추꽃

連翹(れんぎょう)、躑躅(つつじ)、黄色(きいろ)い白菜花(はくさいばな)

 

三冬을 참어온 나는

三冬(さんとう)を耐(た)えた私(わたし)は

풀포기처럼 피어난다

草株(くさかぶ)の様(よう)に生(い)き返(かえ)る

 

즐거운 종달새야

楽(たの)しい雲雀(ひばり)よ

어느 이랑에서나 즐거웁게 솟쳐라

どの畝(うね)でも楽(たの)しく飛(と)び上(あ)がれ

 

푸르른 하늘은

青(あお)い空(そら)は

아른아른 높기도 한데...

ほのぼの高(たか)いけれど....

 

*돌(トル) = 야생에서 자라는

*돌(トル) = 野生(やせい)で生(は)え伸(の)びる