그것은 연륜이다 / 박목월 ---일역 : 李觀衡

그것은 연륜이다

 

어릴적 하찮은 사랑이나

가슴에 백여서 자랐다.

 

질 곱은 나무에는 자주 빛 연륜이

몇 차례나 몇 차례나 감기었다.

 

새벽 꿈이나 달 그림자처럼

젊음과 보람이 멀리 간 뒤

...... 나는 자라서 늙었다.

 

마치 세월도 사랑도

그것은 애달픈 연륜이다.

 

------------------------------

 

それは年輪だ

 

幼い頃　詰まらない恋だが

胸に刻まれて育った。

 

質良い木には　紫色の年輪が

いくえにも絡んだ。

 

夜明けの夢とか月影の様に

若さと遣り甲斐が遠く離れてから

......　私は　成長して老いた。

 

丸で　歳月も愛も

それは　哀切な年輪だ。

------------------------------

 

그것은 연륜이다

それは年輪(ねんりん)だ

 

어릴적 하찮은 사랑이나

幼(おさな)い頃(ころ)　詰(つ)まらない恋(こい)だが

가슴에 백여서 자랐다.

胸(むね)に刻(きざ)まれて育(そだ)った。

 

질 곱은 나무에는 자주 빛 연륜이

質(しつ)良(よ)い木(き)には　紫色(むらさきいろ)の年輪(ねんりん)が

몇 차례나 몇 차례나 감기었다.

いくえにも絡(から)んだ

 

새벽 꿈이나 달 그림자처럼

夜明(よあ)けの夢(ゆめ)とか月影(つきかげ)の様(よう)に

젊음과 보람이 멀리 간 뒤

若(わか)さと遣(や)り甲斐(がい)が遠(とお)く離(はな)れてから

...... 나는 자라서 늙었다.

......　私(わたし)は　成長(せいちょう)して老(お)いた。

 

마치 세월도 사랑도

丸(まる)で　歳月(さいげつ)も愛(あい)も

그것은 애달픈 연륜이다.

それは　哀切(あいせつ)な年輪(ねんりん)だ。