금정산 만남 / 鄭淳律 - 일역 이관형

금정산 만남

 

설날 아침에 까치는

산속에 숨었다

 

산토끼는 매화를 쳐다보며

산사를 찾아보지만

 

생전의 부모 모습은

계류에 메달린 고드름만 녹인다

 

생전에 다 못한 불효에

진수성찬 지금에사 차려본들

 

두 뺨을 적시는 추상은

이마에 맺힌 땀인가

 

고당봉 하늘 높이 올라보니

발걸음을 더욱 무겁게 하느냐

 

발아래 비치는 낙동강 저 건너

고향엔 정적만 가슴에 안기는 구나

 

자유리 정순율

2023.1.27.

 

-----------------------------

 

金井山(クムジョンサン)　出会い

 

お正月の朝　鵲は

山奥に隠れた

 

野兎は梅を見上げながら

山寺を訪れたが

 

没前の父母の面影は

渓流にぶら下がった氷柱だけ溶かす

 

没前　果たせなかった不孝に

御馳走、今更　整えても

 

両頬濡らす追想は

額に滲んだ汗なのか

 

姑堂峰(コタンボン)　空高く登ったのに

足取りがもっと重いねぇ

 

足下に映る洛東江(ナクドンガン)彼岸

故郷は静寂だけ懐に抱かれるんだね

 

-----------------------------

 

금정산 만남

金井山(クムジョンサン)　出会(であ)い

 

설날 아침에 까치는

お正月(しょうがつ)の朝(あさ)　鵲(かささぎ)は

산속에 숨었다

山奥(やまおく)に隠(かく)れた

 

산토끼는 매화를 쳐다보며

野兎(やと)は梅(うめ)を見上(みあ)げながら

산사를 찾아보지만

山寺(やまでら)を訪(おとず)れたが

 

생전의 부모 모습은

没前(ぼつぜん)の父母(ふぼ)の面影(おもかげ)は

계류에 메달린 고드름만 녹인다

渓流(けいりゅう)にぶら下(さ)がった氷柱(つらら)だけ溶(と)かす

 

생전에 다 못한 불효에

没前(ぼつぜん)　果(は)たせなかった不孝(ふこう)に

진수성찬 지금에사 차려본들

御馳走(ごちそう)、今更(いまさら)　整(ととの)えても

 

두 뺨을 적시는 추상은

両頬(りょうほお)濡(ぬ)らす追想(ついそう)は

이마에 맺힌 땀인가

額(ひたい)に滲(にじ)んだ汗(あせ)なのか

 

고당봉 하늘 높이 올라보니

姑堂峰(コタンボン)　空高(そらたか)く登(のぼ)ったのに

발걸음을 더욱 무겁게 하느냐

足取(あしど)りがもっと重(おも)いねぇ

 

발아래 비치는 낙동강 저 건너

足下(あしもと)に映(うつ)る洛東江(ナクドンガン)彼岸(ひがん)

고향엔 정적만 가슴에 안기는 구나

故郷(ふるさと)は静寂(しじま)だけ懐(ふところ)に抱(だ)かれるんだね