나그네 / 박목월 ---일역 : 李觀衡

나그네

 

강나루 건너서

밀밭길을

 

구름에 달 가듯이

가는 나그네.

 

길은 외줄기

남도 삼백리.

 

술 익는 마을마다

타는 저녁 놀.

 

구름에 달 가듯이

가는 나그네.

-----------------------------

 

旅烏

 

渡し場　渡って

麦畑路を

 

雲に擦れ違う月の様に

行く旅烏。

 

道は一筋

南道(ナンド)　三百理。

 

酒漬る村ごとに

燃える夕焼け。

 

雲に擦れ違う月の様に

行く旅烏。

---------------------------------------

나그네

旅烏(たびがらす)

 

강나루 건너서

渡(わた)し場(ば)　渡(わた)って

밀밭길을

麦畑路(むぎばたけろ)を

 

구름에 달 가듯

雲(くも)に擦(す)れ違(ちが)う月(つき)の様(よう)に

가는 나그네.

行(ゆ)く旅烏(たびがらす)。

 

길은 외줄기

道(みち)は一筋(ひとすじ)

남도 삼백리.

南道(ナンド)　三百理(さんびゃくり)。

 

술 익는 마을마다

酒(さけ)漬(つか)る村(むら)ごとに

타는 저녁 놀.

燃(も)える夕焼(ゆうや)け。

 

구름에 달 가듯이

雲(くも)に擦(す)れ違(ちが)う月(つき)の様(よう)に

가는 나그네.

行(ゆ)く旅烏(たびがらす)。